1
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
Capullo de rosa.

2
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
[LOCUTOR] <i>Noticias sobre la marcha.</i>

3
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
[JUEGO DE FANFARRIA ORQUESTAL]

4
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
[TERMINA LA FANFARIA]

5
00:03:44,891 --> 00:03:48,562
<i>[NARRADOR] Legendario era el Xanadu
donde Kubla Khan decretó</i>

6
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
<i>su majestuosa cúpula del placer.</i>

7
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
<i>Hoy en día, casi tan legendario
es el Xanadú de Florida,</i>

8
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
<i>El terreno de recreo privado más grande del mundo.</i>

9
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
<i>Aquí, en los desiertos de la costa del Golfo,</i>

10
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
<i>se encargó una montaña privada
y construido con éxito.</i>

11
00:04:04,828 --> 00:04:08,707
<i>Cien mil árboles,
20.000 toneladas de mármol</i>

12
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
<i>son los ingredientes de Xanadú es montaña.</i>

13
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
<i>El contenido de Xanadú es un palacio —</i>

14
00:04:14,796 --> 00:04:19,176
<i>pinturas, cuadros, estatuas,
las mismas piedras de muchos otros palacios.</i>

15
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
<i>Una colección de todo,</i>

16
00:04:21,178 --> 00:04:24,514
<i>tan grande que nunca podrá
ser catalogado o tasado.</i>

17
00:04:24,598 --> 00:04:28,477
<i>Suficiente para diez museos.
el botín del mundo.</i>

18
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
<i>El ganado de Xanadú —</i>

19
00:04:34,858 --> 00:04:38,236
<i>las aves del cielo, los peces del mar,</i>

20
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
<i>las bestias del campo y de la selva.</i>

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
<i>Dos de cada.</i>

22
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
<i>El zoológico privado más grande desde Noé.</i>

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,746
<i>Como los faraones,</i>

24
00:04:47,829 --> 00:04:51,625
<i>El propietario de Xanadu se va
muchas piedras para marcar su tumba.</i>

25
00:04:53,251 --> 00:04:55,170
<i>Desde las pirámides,</i>

26
00:04:55,253 --> 00:05:00,217
<i>Xanadu es el monumento más costoso
el hombre ha construido para sí mismo.</i>

27
00:05:13,438 --> 00:05:19,486
<i>Aquí en Xanadú, la semana pasada,
Xanadu es el propietario fue enterrado,</i>

28
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
<i>una figura potente de nuestro siglo —</i>

29
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
<i>Kubla Khan de Estados Unidos,</i>

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
<i>Charles Foster Kane.</i>

31
00:05:54,104 --> 00:05:59,442
<i>Sus humildes comienzos en este
edificio destartalado, un moribundo a diario.</i>

32
00:05:59,526 --> 00:06:05,156
<i>El imperio de Kane en su gloria
dominaba 37 periódicos,</i>

33
00:06:05,240 --> 00:06:07,909
<i>dos sindicatos, una red de radio,</i>

34
00:06:07,993 --> 00:06:11,162
<i>un imperio sobre un imperio.</i>

35
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
<i>La primera de las tiendas de alimentación,</i>

36
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
<i>fábricas de papel, edificios de apartamentos,</i>

37
00:06:16,710 --> 00:06:21,089
<i>fábricas, bosques, transatlánticos...</i>

38
00:06:21,172 --> 00:06:26,678
<i>un imperio a través del cual durante 50 años
fluyó en una corriente interminable</i>

39
00:06:26,761 --> 00:06:30,432
<i>la riqueza de la Tierra
tercera mina de oro más rica.</i>

40
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
<i>Famoso en la leyenda americana
es el origen de la fortuna Kane,</i>

41
00:06:35,103 --> 00:06:40,650
<i>cómo a la dueña de la pensión Mary Kane,
por un huésped moroso en 1868,</i>

42
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
<i>quedó la escritura supuestamente sin valor</i>

43
00:06:43,153 --> 00:06:46,406
<i>a un pozo de mina abandonado,
la veta de Colorado.</i>

44
00:06:47,741 --> 00:06:52,120
<i>Cincuenta y siete años después,
ante una investigación del Congreso,</i>

45
00:06:52,203 --> 00:06:55,248
<i>Walter P. Thatcher,
gran anciano de Wall Street,</i>

46
00:06:55,332 --> 00:06:59,377
<i>durante años el objetivo principal
de los ataques de los periódicos de Kane a los fideicomisos,</i>

47
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
<i>recuerda un viaje que hizo cuando era joven.</i>

48
00:07:01,838 --> 00:07:05,258
Mi empresa había sido nombrada administradora
por la señora Kane

49
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
por una gran fortuna
que adquirió recientemente.

50
00:07:07,761 --> 00:07:11,973
Era su deseo que yo me hiciera cargo
de este chico, este Charles Foster Kane.

51
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
- ¿No es un hecho...?
- ¡Señor Johnson!

52
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
- ...que en esta ocasión...
- ¡Señor Johnson!

53
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
...ese chico, Charles Foster Kane,
te ataqué personalmente

54
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
después de golpearte
en el estómago con un trineo?

55
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
- [RISAS]
- Señor presidente. Señor Presidente.

56
00:07:22,734 --> 00:07:25,070
Lo leeré ante el comité.
una declaración preparada

57
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
que he traído conmigo,

58
00:07:26,863 --> 00:07:30,784
y luego me negaré
para responder más preguntas.

59
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
"Señor Charles Foster Kane,
en cada esencia de sus creencias sociales,

60
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
"y por la manera peligrosa

61
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
"en el que ha atacado persistentemente
las tradiciones americanas

62
00:07:38,917 --> 00:07:42,170
"de propiedad privada, iniciativa
y oportunidad de avance,

63
00:07:42,253 --> 00:07:46,257
"en realidad no es ni más ni menos
que un comunista."

64
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
<i>[NARRADOR]
Ese mismo mes en Union Square...</i>

65
00:07:48,969 --> 00:07:51,596
[HOMBRE] ...hasta las palabras
"Charles fomentar Kane"

66
00:07:51,680 --> 00:07:55,100
son una amenaza para todos
hombre trabajador en esta tierra.

67
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Él es hoy lo que siempre ha sido.

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,772
y siempre lo será: un fascista.

69
00:08:00,855 --> 00:08:02,816
<i>[NARRADOR] Y otra opinión más...</i>

70
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

71
00:08:20,542 --> 00:08:23,795
<i>Kane instó a su país
entrada en una guerra,</i>

72
00:08:23,878 --> 00:08:26,673
<i>participación opuesta en otro.</i>

73
00:08:26,756 --> 00:08:30,468
<i>Cambió la elección a uno
Al menos presidente estadounidense.</i>

74
00:08:30,552 --> 00:08:33,430
<i>Habló en nombre de millones de estadounidenses.</i>

75
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
<i>Era odiado por muchos más.</i>

76
00:08:37,308 --> 00:08:41,021
<i>Durante 40 años apareció en papel periódico Kane</i>

77
00:08:41,104 --> 00:08:44,691
<i>ningún asunto público sobre el cual
Los periódicos de Kane no adoptaron ninguna postura.</i>

78
00:08:45,775 --> 00:08:51,406
<i>Ningún hombre público a quien Kane mismo
no apoyó ni denunció.</i>

79
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
<i>A menudo apoyo...</i>

80
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
<i>entonces denuncia.</i>

81
00:09:03,668 --> 00:09:06,671
<i>Dos veces casado, dos veces divorciado.</i>

82
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
<i>Primero a la sobrina de un presidente,</i>

83
00:09:09,716 --> 00:09:13,219
<i>Emily Norton, quien lo dejó en 1916.</i>

84
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
<i>Murió en 1918 en un accidente automovilístico
con su hijo.</i>

85
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
<i>Dieciséis años después de su primer matrimonio,</i>

86
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
<i>dos semanas después de su primer divorcio,</i>

87
00:09:24,439 --> 00:09:27,233
<i>Kane se casó con Susan Alexander, cantante</i>

88
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
<i>en el ayuntamiento de Trenton, Nueva Jersey.</i>

89
00:09:30,737 --> 00:09:36,117
<i>Para la segunda esposa,
Susan Alexander, antigua cantante de ópera,</i>

90
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
<i>Kane construyó el de Chicago
Ópera Municipal.</i>

91
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
<i>Costo: tres millones de dólares.</i>

92
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
<i>Concebido para Susan Alexander Kane,</i>

93
00:09:45,460 --> 00:09:48,129
<i>a medio terminar antes de que ella se divorciara de él,</i>

94
00:09:48,213 --> 00:09:51,841
<i>el Xanadú aún inacabado.</i>

95
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
<i>Costo: nadie puede decirlo.</i>

96
00:09:58,306 --> 00:10:02,018
<i>Kane, moldeador de opinión masiva
aunque lo era,</i>

97
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
<i>en toda su vida nunca fue concedido
cargo electivo</i>

98
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
<i>por los votantes de su país.</i>

99
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
<i>Pero los periódicos de Kane alguna vez fueron realmente fuertes,</i>

100
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
<i>y una vez el premio pareció casi suyo.</i>

101
00:10:11,861 --> 00:10:15,573
<i>En 1916, como candidato independiente
para gobernador,</i>

102
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
<i>los mejores elementos del estado detrás de él,</i>

103
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
<i>la Casa Blanca aparentemente
el siguiente paso fácil</i>

104
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
<i>en una carrera política relámpago.</i>

105
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
<i>Entonces, de repente,</i>

106
00:10:25,250 --> 00:10:28,962
<i>menos de una semana
antes de las elecciones, derrota.</i>

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
<i>Vergonzoso, ignominioso.</i>

108
00:10:31,840 --> 00:10:35,510
<i>Derrota que retrocedió 20 años
la causa de la reforma en Estados Unidos,</i>

109
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
<i>Oportunidades políticas canceladas para siempre
para Charles Foster Kane.</i>

110
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
<i>Luego en el primer año
de la Gran Depresión,</i>

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
<i>Se cierra un artículo de Kane.</i>

112
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
<i>Para Kane, en cuatro cortos años, colapso.</i>

113
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
<i>Once artículos de Kane se fusionaron.</i>

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,657
<i>Más vendidos, desguazados.</i>

115
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
¿Es eso correcto?

116
00:11:08,626 --> 00:11:10,587
No creas todo
escuchas en la radio.

117
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
- Uh, lee el <i>Inquirer</i>.
- [RISAS]

118
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
¿Cómo encontraste?
¿Condiciones comerciales en Europa?

119
00:11:14,340 --> 00:11:18,636
Uh, ¿cómo encontré las condiciones comerciales?
¿En Europa, Sr. Bones?

120
00:11:18,720 --> 00:11:22,557
- Con gran dificultad.
- [RISA]

121
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
¿Está contento de estar de regreso, Sr. Kane?

122
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Siempre me alegro de volver, jovencito.
Soy americano.

123
00:11:28,479 --> 00:11:30,899
Siempre he sido estadounidense. ¿Algo más?

124
00:11:30,982 --> 00:11:33,945
Cuando era periodista, les preguntamos
más rápido que eso. Vamos, jovencito.

125
00:11:33,985 --> 00:11:36,156
Bueno, ¿qué opinas de las posibilidades?
¿Para la guerra en Europa?

126
00:11:36,196 --> 00:11:39,199
Uh, he hablado con el responsable.
Líderes de las grandes potencias.

127
00:11:39,282 --> 00:11:41,367
Inglaterra, Francia, Alemania e Italia.

128
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
son demasiado inteligentes
embarcarse en un proyecto

129
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
lo que significaría el fin de la civilización
como lo conocemos ahora.

130
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
Puedes confiar en mi palabra.
No habrá guerra.

131
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

132
00:11:54,339 --> 00:11:56,966
<i>[NARRADOR]
Kane ayudó a cambiar el mundo,</i>

133
00:11:57,050 --> 00:11:59,594
<i>pero el mundo de Kane ahora es historia</i>

134
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
<i>y el gran periodista amarillo en persona
vivió para ser historia,</i>

135
00:12:03,348 --> 00:12:06,142
<i>sobrevivió a su poder para lograrlo.</i>

136
00:12:06,226 --> 00:12:10,688
<i>Solo en su nunca terminado,
palacio del placer ya en decadencia,</i>

137
00:12:10,772 --> 00:12:14,359
<i>distante, rara vez visitado, nunca fotografiado,</i>

138
00:12:14,442 --> 00:12:18,404
<i>un emperador del papel periódico continúa
para dirigir su imperio en decadencia,</i>

139
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
<i>intentó en vano influir, como lo hizo una vez,</i>

140
00:12:22,283 --> 00:12:25,620
<i>los destinos de una nación
que había dejado de escucharlo,</i>

141
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
<i>dejé de confiar en él.</i>

142
00:12:29,624 --> 00:12:33,628
<i>Luego, la semana pasada, como debe ser para todos los hombres,</i>

143
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
<i>La muerte le llegó a Charles Foster Kane.</i>

144
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
[LOCUTOR] Noticias sobre la marcha.

145
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
[La música se distorsiona, se detiene]

146
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
[HOMBRES TOS]

147
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
- [HOMBRE 1] Eso es.
- [HOMBRE 2] Hola, hola.

148
00:12:46,975 --> 00:12:49,103
[HOMBRE 3] Espera.
Te diré si queremos ejecutarlo de nuevo.

149
00:12:49,143 --> 00:12:52,188
- [HOMBRE 4] ¿Qué le parece, Sr. Rawlston?
- [RAWLSTON] ¿Qué les parece, muchachos?

150
00:12:52,272 --> 00:12:54,440
[HOMBRE 5] Bueno, 70 años en la vida de un hombre.

151
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
[HOMBRE 4] Eso es mucho
para intentar entrar en un noticiero.

152
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
Es un buen cortometraje, Thompson.
pero lo que necesita es un ángulo.

153
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Todo lo que vimos en esa pantalla.
fue que Charles Foster Kane está muerto.

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,534
- Yo sé eso. Leo los periódicos.
- [RISAS]

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
Verás, Thompson, no es suficiente.
para contarnos lo que hizo un hombre.

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
Tienes que decirnos quién era.

157
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
¡Ciertamente! ¡Espera un minuto!

158
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
¿Cuáles fueron las últimas palabras de Kane?

159
00:13:14,168 --> 00:13:16,129
- ¿Se acuerdan, muchachos?
- [HOMBRE 6] ¿Eh? Sí. ¿Dónde?

160
00:13:16,212 --> 00:13:18,548
¿Cuáles fueron las últimas palabras que dijo en la Tierra?

161
00:13:18,631 --> 00:13:20,468
Tal vez nos contó todo sobre sí mismo.
en su lecho de muerte.

162
00:13:20,508 --> 00:13:21,803
Sí, y tal vez no lo hizo. Tal vez--

163
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
- Todo lo que vimos fue un gran americano.
- ¡Uno de los más grandes!

164
00:13:24,012 --> 00:13:27,058
¿Pero en qué se diferencia de Ford?
¿O Hearst, en todo caso? ¿O John Doe?

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
[HOMBRE 6] Sí, claro.

166
00:13:28,182 --> 00:13:29,862
Te digo, Thompson,
Las últimas palabras de un hombre.

167
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
- [HOMBRE 5] ¿Cuáles eran?
- No lees los periódicos.

168
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
[RAWLSTON] Cuando murió Charles Foster Kane,
dijo sólo una palabra.

169
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
- "Capullo de rosa".
- [TODOS CHARLA]

170
00:13:36,733 --> 00:13:40,528
- Tipo duro, ¿eh?
- Sí, "Capullo de rosa". Sólo esa palabra.

171
00:13:40,611 --> 00:13:42,091
- ¿Pero quién es ella?
- [HOMBRE 7] ¿Qué fue?

172
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
Aquí hay un hombre
que podría haber sido presidente,

173
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
quien era tan amado y odiado

174
00:13:45,950 --> 00:13:48,036
y como se habló
como cualquier hombre de nuestro tiempo.

175
00:13:48,119 --> 00:13:51,289
Pero cuando llega a morir, tiene
algo en su mente llamado Rosebud.

176
00:13:51,372 --> 00:13:53,293
- Ahora, ¿qué significa eso?
- [HOMBRE 8] Un caballo de carreras al que apostó una vez.

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,086
- [HOMBRE 6] Sí, eso no entró.
- Está bien.

178
00:13:55,126 --> 00:13:57,211
- ¿Pero cuál fue la carrera?
- [HOMBRE 8] Capullo de rosa.

179
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
-Thompson.
- ¿Sí, señor Rawlston?

180
00:13:58,588 --> 00:14:00,133
Mantenga esta foto una semana.
Dos, si es necesario.

181
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
- ¿No crees que justo después de su muerte...?
- Infórmate sobre Rosebud.

182
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
Ponte en contacto con todos
que alguna vez lo conoció.

183
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
Uh, quién lo conocía bien.

184
00:14:07,221 --> 00:14:10,183
Ese manager suyo, eh... Bernstein.

185
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
- Su segunda esposa. Ella todavía está viva.
-Susan Alexander Kane.

186
00:14:12,894 --> 00:14:14,814
[HOMBRE 6] Ella dirige un club nocturno.
en Ciudad Atlántica.

187
00:14:14,854 --> 00:14:16,230
Véalos todos.

188
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
Póngase en contacto con todos los que alguna vez
trabajó para él, quien lo amó,

189
00:14:20,401 --> 00:14:23,154
quienquiera que lo odiara.

190
00:14:23,237 --> 00:14:25,490
No me refiero a pasar
el directorio de la ciudad, por supuesto.

191
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Me pondré manos a la obra de inmediato, Sr. Rawlston.

192
00:14:27,325 --> 00:14:31,204
Bien. Capullo de rosa, vivo o muerto.

193
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
Probablemente resultará
ser algo muy simple.

194
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
[TRUENO ESTRUENDIENDO, ESTRUENDO]

195
00:14:48,971 --> 00:14:51,808
[TOCANDO JAZZ ORQUESTAL]

196
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
[TOS]

197
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
Señorita Alejandro.

198
00:15:15,998 --> 00:15:18,126
Este es el Sr. Thompson, la Srta. Alexander.

199
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Quiero otro trago, John.

200
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
De inmediato.

201
00:15:25,049 --> 00:15:27,810
- ¿Quiere algo, señor Thompson?
- Tomaré un whisky, por favor.

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
¿Quién te dijo que podías sentarte?

203
00:15:31,889 --> 00:15:33,689
Pensé que tal vez podríamos haberlo hecho
una charla juntos.

204
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Bueno, piénsalo de nuevo.

205
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
¿No pueden dejarme en paz?

206
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
Estoy ocupándome de mis propios asuntos,
te importa el tuyo.

207
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
Si pudiera tener una pequeña charla
Con usted, señorita Alexander, yo...

208
00:15:43,818 --> 00:15:45,027
Sal de aquí.

209
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
¡Salir!

210
00:15:50,032 --> 00:15:51,868
- Lo siento.
- Salir.

211
00:15:51,951 --> 00:15:54,996
- Quizás en otro momento.
- [MURMUROS] Fuera.

212
00:15:55,079 --> 00:15:57,498
[TRUNO]

213
00:16:05,548 --> 00:16:06,674
[JUAN] Gino.

214
00:16:08,634 --> 00:16:10,428
Consíguele otro whisky.

215
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
Ella simplemente no habla con nadie.
Señor Thompson.

216
00:16:13,139 --> 00:16:14,348
[THOMPSON] Está bien.

217
00:16:15,099 --> 00:16:16,699
- [LA MONEDA CAE EN LA RANURA]
- [SUENA EL CAMPANA DEL TELÉFONO]

218
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
- ¿Otro doble?
- [Zumbido del dial giratorio]

219
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
Sí.

220
00:16:20,021 --> 00:16:21,439
Hola, quiero la ciudad de Nueva York.

221
00:16:22,315 --> 00:16:26,360
Courtland 79970,
Aquí Atlantic City 46827.

222
00:16:26,444 --> 00:16:27,820
- Está bien.
- [LA MONEDA CAE EN LA RANURA]

223
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
- Oye.
- [SONADO DE CAMPANA]

224
00:16:29,530 --> 00:16:33,451
- Ella es, eh...
- Sí. Ella se recuperará.

225
00:16:33,534 --> 00:16:37,079
¿Por qué, hasta que él muriera, ella preferiría
Habla del Sr. Kane como de cualquier...

226
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
- Hola, soy Thompson.
- Más pronto.

227
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
Déjame hablar con el jefe, ¿quieres?

228
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
Hola, Sr. Rawlston. Ella no quiere hablar.

229
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
La segunda señora Kane.
Sobre Rosebud o cualquier otra cosa.

230
00:16:48,299 --> 00:16:49,675
Llamo desde Atlantic City.

231
00:16:49,759 --> 00:16:51,552
Entonces mañana,
Me voy a Filadelfia

232
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
a la biblioteca Thatcher
para ver ese diario privado suyo.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
Sí, me están esperando.

234
00:16:55,139 --> 00:16:57,185
Entonces tengo una cita en Nueva York
con el gerente general de Kane.

235
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
¿Cómo se llama? Eh, Bernstein.

236
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Entonces vuelvo aquí.

237
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Sí, los veré a todos
eso sigue vivo.

238
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Adiós, Sr. Rawlston.

239
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
- Oye, eh...
- Juan.

240
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
John, tal vez puedas ayudarme.

241
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
Cuando solía hablar del señor Kane,

242
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
¿Alguna vez dijo algo sobre Rosebud?

243
00:17:12,532 --> 00:17:13,991
- ¿Capullo de rosa?
- [SUSRUJOS DE PAPEL]

244
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
Bueno, gracias, Sr. Thompson. Gracias. Eh...

245
00:17:16,744 --> 00:17:18,663
De hecho, eh,

246
00:17:18,746 --> 00:17:23,084
Justo el otro día, cuando los periódicos
Estaban llenos de eso, le pregunté.

247
00:17:25,002 --> 00:17:26,796
Ella nunca oyó hablar de Rosebud.

248
00:17:38,891 --> 00:17:41,936
[MUJER] Los directores
de la Biblioteca Conmemorativa Thatcher

249
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
me has pedido que te lo recuerde otra vez,
Sr. Thompson,

250
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
sobre las condiciones
bajo el cual usted puede inspeccionar

251
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
ciertas partes del libro del Sr. Thatcher
memorias inéditas.

252
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
- Los recuerdo.
- Sí, Jennings.

253
00:17:51,779 --> 00:17:53,533
- Lo traeré directamente.
- Todo lo que quiero saber--

254
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
Bajo ninguna circunstancia
son citas directas

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
de su manuscrito para ser utilizado por usted.

256
00:17:57,952 --> 00:18:00,204
- Puedes venir conmigo.
- Sólo estoy buscando uno...

257
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Jennings.

258
00:18:20,516 --> 00:18:22,977
- Gracias, Jennings.
- Sí, señorita Anderson.

259
00:18:23,060 --> 00:18:26,522
Sr. Thompson, se le pedirá
salir de esta sala a las 4:30 puntualmente.

260
00:18:26,606 --> 00:18:28,774
Te confinarás,
es nuestro entendimiento,

261
00:18:28,858 --> 00:18:32,278
a los capítulos del libro del señor Thatcher
Manuscrito sobre el Sr. Kane.

262
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
Eso es todo lo que me interesa.

263
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
Gracias.

264
00:18:38,117 --> 00:18:41,287
Páginas 83 a 142.

265
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Vamos, muchachos. ¡La Unión para siempre!

266
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
- Ten cuidado, Carlos.
- [HOMBRE] Sra. Kane.

267
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Saca tu silenciador
alrededor de tu cuello, Charles.

268
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Sra. Kane, creo
Tendremos que decírselo ahora.

269
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
- Sí.
- [CHARLES CONTINÚA GRITANDO]

270
00:19:29,960 --> 00:19:32,463
Firmaré esos papeles ahora, Sr. Thatcher.

271
00:19:32,546 --> 00:19:35,174
Ustedes parecen olvidar
que soy el padre del niño.

272
00:19:35,257 --> 00:19:37,927
Se va a hacer exactamente
como se lo he dicho al señor Thatcher.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Colorado no tiene nada de malo.

274
00:19:39,970 --> 00:19:44,016
No veo por qué no podemos criar a nuestro propio hijo.
sólo porque ganamos algo de dinero.

275
00:19:44,100 --> 00:19:47,269
Si quiero puedo acudir a los tribunales.
Un padre tiene derecho a hacerlo.

276
00:19:47,353 --> 00:19:50,356
Un huésped que supera su factura
y deja atrás existencias sin valor.

277
00:19:50,439 --> 00:19:54,402
Esa propiedad es igualmente mi propiedad.
como el de cualquiera, ahora que es valioso,

278
00:19:54,485 --> 00:19:57,321
y si Fred Graves tuviera alguna idea
todo esto iba a pasar,

279
00:19:57,405 --> 00:19:59,605
Él habría redactado esos certificados.
en nuestros nombres.

280
00:19:59,657 --> 00:20:01,452
Sin embargo, fueron distinguidos
a nombre de la señora Kane.

281
00:20:01,492 --> 00:20:03,204
Le debía el dinero de la junta
a los dos.

282
00:20:03,244 --> 00:20:04,829
"La decisión del banco en todos los asuntos ..."

283
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
No aguanto con despedir a mi chico.
a cualquier banco como tutor <i>—</i>

284
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
Quiero que dejes todas estas tonterías, Jim.

285
00:20:09,875 --> 00:20:11,836
"La decisión del banco en todos los asuntos.

286
00:20:11,919 --> 00:20:14,130
"en cuanto a su educación,
sus lugares de residencia,

287
00:20:14,213 --> 00:20:15,840
"y temas similares, será definitivo".

288
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
La idea de que un banco sea el guardián...

289
00:20:17,717 --> 00:20:19,261
Quiero que dejes todas estas tonterías, Jim.

290
00:20:19,301 --> 00:20:21,804
"Asumiremos la gestión total
de la veta de Colorado."

291
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
De lo cual, repito, señora Kane,
eres el único dueño.

292
00:20:24,974 --> 00:20:27,268
- ¿Dónde firmo, Sr. Thatcher?
- Aquí mismo, señora Kane.

293
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Mary, te lo pido por última vez.

294
00:20:30,312 --> 00:20:32,483
Cualquiera pensaría que no había sido
un buen marido o padre...

295
00:20:32,523 --> 00:20:35,943
La suma de 50.000 dólares al año.
se le pagará a usted y al Sr. Kane

296
00:20:36,026 --> 00:20:37,403
mientras ambos vivan,

297
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
y posteriormente al superviviente.

298
00:20:39,613 --> 00:20:43,576
- Bueno, esperemos que todo sea lo mejor.
- Es.

299
00:20:43,659 --> 00:20:45,411
[CHARLES] ¡La Unión para siempre!

300
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
¡No puedes lamer a Andy Jackson!

301
00:20:48,664 --> 00:20:51,709
[JIM] Por qué no puedo criar a mi propio hijo
Es más de lo que puedo entender.

302
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
Continúe, señor Thatcher.

303
00:20:54,378 --> 00:20:56,756
Todo lo demás, el director.
así como todo el dinero ganado,

304
00:20:56,839 --> 00:21:00,634
debe ser administrado por el banco en fideicomiso
por su hijo, Charles Foster Kane,

305
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
hasta cumplir 25 años,

306
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
en cuyo momento él vendrá
en completa posesión.

307
00:21:06,724 --> 00:21:08,726
- ¡Carlos!
- [SE DETIENEN LOS GRITOS]

308
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
Continúe, señor Thatcher.

309
00:21:11,520 --> 00:21:14,774
Bueno, son casi las 5:00, señora Kane.

310
00:21:14,857 --> 00:21:16,942
¿No crees que será mejor que conozca al chico?

311
00:21:17,026 --> 00:21:18,861
Tengo su baúl lleno.

312
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
Lo tengo empacado desde hace una semana.

313
00:21:25,367 --> 00:21:27,247
He conseguido un tutor
para encontrarnos en Chicago.

314
00:21:27,328 --> 00:21:29,288
Lo habría traído aquí conmigo, pero...

315
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
- [MARÍA] Carlos.
- Mira, mamá.

316
00:21:32,500 --> 00:21:34,835
- Será mejor que entres, hijo.
- [THATCHER] Bueno, bueno, bueno.

317
00:21:34,919 --> 00:21:37,963
Es todo un muñeco de nieve.
¿Lo hiciste todo tú solo, muchacho?

318
00:21:38,047 --> 00:21:40,883
Tal vez haga algunos dientes y bigotes.

319
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
Este es el Sr. Thatcher, Charles.

320
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
- Hola.
- ¿Cómo estás, Carlos?

321
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
- Eh, viene del Este.
- Papá.

322
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
- Hola, Charlie.
- [MARÍA] ¡Carlos!

323
00:21:51,268 --> 00:21:52,478
¿Sí, mami?

324
00:21:54,230 --> 00:21:57,316
El señor Thatcher te va a llevar.
en un viaje con él esta noche.

325
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
Saldrás por el número diez.

326
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
ese es el tren
con todas las luces encendidas.

327
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
- ¿Vas, mamá?
- Bueno, no.

328
00:22:02,780 --> 00:22:05,282
Tu madre no irá
de inmediato, Charles, pero ella...

329
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
- ¿Adónde voy?
- Vas a ver Chicago.

330
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
Y Nueva York y Washington, tal vez.

331
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
- ¿No es así, Sr. Thatcher?
- Ciertamente lo es.

332
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Ojalá fuera un niño pequeño yendo
en un viaje así por primera vez.

333
00:22:16,669 --> 00:22:20,214
- ¿Por qué no vienes con nosotros, mamá?
- Tenemos que quedarnos aquí, Charles.

334
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
Vas a vivir con el Sr. Thatcher
De ahora en adelante, Charlie.

335
00:22:23,133 --> 00:22:25,719
Vas a ser rico, calcula tu mamá.

336
00:22:25,803 --> 00:22:27,930
Bueno, es decir, ella y yo decidimos.

337
00:22:28,013 --> 00:22:30,099
este no es el lugar
para que crezcas.

338
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
Probablemente serás el hombre más rico
algún día en Estados Unidos...

339
00:22:33,143 --> 00:22:35,271
- No te sentirás solo, Charles.
- ¿Solitario? Por supuesto que no.

340
00:22:35,354 --> 00:22:37,149
¿Por qué vamos a tener?
algunos buenos momentos juntos.

341
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Realmente lo somos, Charles.
Ahora, ¿nos damos la mano?

342
00:22:39,316 --> 00:22:41,986
Oh, ven, ven, ven.
No doy tanto miedo, ¿verdad?

343
00:22:42,069 --> 00:22:43,529
¿Ahora qué dices? Agitémonos.

344
00:22:43,612 --> 00:22:45,115
- ¡Por qué, Carlos!
- Charles, casi me lastimas.

345
00:22:45,155 --> 00:22:48,409
Vaya, los trineos no son para golpear a la gente.
Los trineos son para andar en trineo.

346
00:22:48,492 --> 00:22:50,828
- ¡Mamá!
- [MARY] Tienes que irte.

347
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
- Tu pequeña--
- ¡Jim!

348
00:22:53,122 --> 00:22:56,292
Lo siento, Sr. Thatcher.
Lo que ese niño necesita es una buena paliza.

349
00:22:56,375 --> 00:22:58,252
- Eso es lo que piensas, ¿verdad, Jim?
- Sí.

350
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
Por eso lo van a criar.
donde no puedes llegar a él.

351
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

352
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
[THATCHER] Bueno, Charles.

353
00:23:26,447 --> 00:23:29,283
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

354
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
Y un feliz año nuevo.

355
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
Para terminar, permítame recordarles nuevamente

356
00:23:34,705 --> 00:23:37,291
que tu cumpleaños número 25,
que ahora se acerca,

357
00:23:37,374 --> 00:23:40,920
marca tu total independencia
de la firma Thatcher and Company,

358
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
así como la suposición por usted
de plena responsabilidad

359
00:23:43,839 --> 00:23:46,300
para la sexta fortuna privada más grande del mundo.
¿Tienes eso?

360
00:23:46,383 --> 00:23:47,761
"El mundo
sexta fortuna privada más grande."

361
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
Sí. Carlos.

362
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
No creo que te des cuenta del todo
toda la importancia

363
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
de la posición
vas a ocupar en el mundo.

364
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
por lo tanto estoy adjuntando
para su consideración

365
00:23:55,893 --> 00:23:58,646
una lista completa de sus tenencias
ampliamente indexado...

366
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
[HOMBRE] "Estimado Sr. Thatcher".

367
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
- Es del Sr. Kane.
- Seguir.

368
00:24:01,357 --> 00:24:03,567
[HOMBRE] "Lo siento, pero no estoy interesado
en minas de oro,

369
00:24:03,651 --> 00:24:05,569
pozos de petróleo, transporte
o bienes raíces..."

370
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
¿No estás interesado? No en--

371
00:24:07,863 --> 00:24:11,200
"Un elemento de tu lista me intriga:
el <i>New York Inquirer</i>.

372
00:24:11,283 --> 00:24:14,453
"Un pequeño periódico que entiendo
adquirimos en un proceso de ejecución hipotecaria.

373
00:24:14,536 --> 00:24:17,082
"Por favor, no lo vendas. Ya voy".
regresar a Estados Unidos para hacerse cargo.

374
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
"Creo que sería divertido
dirigir un periódico."

375
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
"Creo que sería divertido
dirigir un periódico."

376
00:24:23,504 --> 00:24:24,630
[se queja]

377
00:24:31,345 --> 00:24:33,722
"Traction Trust expuesto".

378
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"Traction Trust desangra al público".

379
00:24:36,141 --> 00:24:38,769
"Traction Trust destrozado por <i>Inquirer</i>".

380
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
"Los propietarios se niegan a limpiar los barrios marginales."

381
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
"<i>Inquirer</i> gana la pelea en los barrios marginales".

382
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
[GEMIDOS] Tsk.

383
00:24:48,654 --> 00:24:51,490
[HOMBRE] ¡Oye! Wall Street
respalda la estafa del cobre!

384
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
"Ladrones de cobre acusados".

385
00:24:54,827 --> 00:24:57,746
"Galeones de España frente a la costa de Jersey".

386
00:24:57,830 --> 00:25:00,541
¿Es esa realmente tu idea?
de cómo administrar un periódico?

387
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
No sé cómo llevar un periódico,
Señor Thatcher.

388
00:25:02,668 --> 00:25:03,963
Intento todo lo que se me ocurre.

389
00:25:04,003 --> 00:25:06,090
Carlos, lo sabes perfectamente.
no hay la menor prueba

390
00:25:06,130 --> 00:25:08,048
que esta armada está frente a la costa de Jersey.

391
00:25:08,132 --> 00:25:09,883
- Hola, señor Bernstein.
- Disculpe, señor Kane.

392
00:25:09,967 --> 00:25:11,512
- ¿Puedes demostrar que no lo es?
- Esto acaba de llegar.

393
00:25:11,552 --> 00:25:13,472
Sr. Bernstein, me gustaría que usted
para conocer al Sr. Thatcher.

394
00:25:13,554 --> 00:25:15,349
- Pediré prestado un cigarro.
- ¿Cómo está, señor Thatcher?

395
00:25:15,389 --> 00:25:17,975
Leland, señor Thatcher, mi ex tutor.

396
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
No tenemos secretos
de nuestros lectores, Sr. Bernstein.

397
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
El señor Thatcher es uno
de nuestros lectores más devotos.

398
00:25:23,063 --> 00:25:25,941
Él sabe lo que está mal en cada copia.
del <i>Inquirer</i> desde que asumí el control.

399
00:25:26,025 --> 00:25:27,359
Lee el cable.

400
00:25:27,443 --> 00:25:29,486
"Chicas encantadoras en Cuba, basta.

401
00:25:29,570 --> 00:25:32,031
"Podría enviarte poemas en prosa sobre paisajes,

402
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
"pero no me siento bien
Gastando tu dinero, para.

403
00:25:34,283 --> 00:25:36,618
"No hay guerra en Cuba.
Firmado, Wheeler."

404
00:25:36,702 --> 00:25:38,245
- ¿Alguna respuesta?
- Sí: "Querido Wheeler.

405
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
"Tú proporcionas los poemas en prosa,
Yo proporcionaré la guerra".

406
00:25:41,749 --> 00:25:43,959
- Está bien, señor Kane.
- Sí, a mí me gusta bastante.

407
00:25:44,043 --> 00:25:47,046
carlos vine a verte
sobre esta campaña tuya.

408
00:25:47,129 --> 00:25:49,423
Esta campaña del <i>Inquirer</i> contra
la Empresa de Transporte Público.

409
00:25:49,506 --> 00:25:52,051
Sr. Thatcher, ¿sabe algo?
podríamos usar contra ellos?

410
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
Sigues siendo el chico universitario, ¿no?

411
00:25:53,635 --> 00:25:55,596
Oh, no, Sr. Thatcher,
Me expulsaron de la universidad.

412
00:25:55,679 --> 00:25:57,890
Muchas universidades. Lo recuerdas.
[RISAS] Lo recuerdo.

413
00:25:57,973 --> 00:26:01,560
Charles, creo que debería recordarte
de un hecho que pareces haber olvidado.

414
00:26:01,643 --> 00:26:04,480
que eres tu mismo
uno de los mayores accionistas individuales

415
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
en la Empresa de Transporte Público!

416
00:26:05,856 --> 00:26:08,567
El problema es que no te das cuenta
estás hablando con dos personas.

417
00:26:08,650 --> 00:26:12,071
Como Charles Foster Kane,
que posee 82.364 acciones

418
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
de Transporte Público, preferido -

419
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
ya ves, tengo
una idea general de mis participaciones <i>—</i>

420
00:26:15,824 --> 00:26:17,076
Me solidarizo contigo.

421
00:26:17,159 --> 00:26:19,999
Charles Foster Kane es un sinvergüenza.
Su periódico debería publicarse fuera de la ciudad.

422
00:26:20,079 --> 00:26:21,830
Se debe formar un comité
para boicotearlo.

423
00:26:21,914 --> 00:26:25,250
Usted puede, si puede formar dicho comité,
Ofréceme una contribución de $1,000.

424
00:26:25,334 --> 00:26:28,420
Por otro lado,
¡Soy el editor del <i>Inquirer</i>!

425
00:26:28,504 --> 00:26:32,925
Como tal, es mi deber y te dejaré entrar.
sobre un pequeño secreto, también es un placer para mí

426
00:26:33,008 --> 00:26:35,262
para que sea tan decente,
gente trabajadora en esta comunidad

427
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
no son robados a ciegas
por una manada de piratas locos por el dinero

428
00:26:38,388 --> 00:26:42,101
solo porque no tienen a nadie
para velar por sus intereses.

429
00:26:43,644 --> 00:26:46,730
Te dejaré entrar en otro
Un pequeño secreto, señor Thatcher.

430
00:26:46,814 --> 00:26:50,651
Creo que soy el hombre adecuado para hacerlo.
Verá, tengo dinero y propiedades.

431
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Si no cuido los intereses
de los menos favorecidos,

432
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
tal vez alguien más lo haga.

433
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
tal vez alguien
sin dinero ni propiedades.

434
00:26:56,615 --> 00:26:58,494
- Sí, sí, dinero y propiedades.
- Y eso sería una lástima.

435
00:26:58,534 --> 00:27:00,869
Se me ocurrió ver tu información financiera.
Declaración de hoy, Charles.

436
00:27:00,953 --> 00:27:03,580
- Ah, ¿lo hiciste?
- Ahora dímelo, sinceramente, muchacho.

437
00:27:03,664 --> 00:27:07,960
¿No crees que es bastante imprudente?
para continuar con esta empresa filantrópica,

438
00:27:08,043 --> 00:27:11,130
este <i>Inquirer</i> que te está costando
¿Un millón de dólares al año?

439
00:27:11,213 --> 00:27:14,049
Tiene razón, señor Thatcher.
Perdí un millón de dólares el año pasado.

440
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
espero perder
un millón de dólares este año.

441
00:27:16,135 --> 00:27:18,470
espero perder
un millón de dólares el año que viene.

442
00:27:18,554 --> 00:27:21,074
Ya sabe, señor Thatcher, al ritmo
de un millón de dólares al año,

443
00:27:21,140 --> 00:27:24,726
tendré que cerrar este lugar
en... 60 años.

444
00:27:34,528 --> 00:27:39,408
"Con respecto a dichos periódicos,
dicho Charles Foster Kane

445
00:27:39,491 --> 00:27:43,370
por la presente renuncia a todo control del mismo

446
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
y de los sindicatos pertenecientes al mismo

447
00:27:46,415 --> 00:27:49,126
y cualquier otro periódico, prensa

448
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
y propiedades editoriales
de cualquier tipo,

449
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
y se compromete a abandonar todo reclamo al respecto...

450
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
[CHARLES] Lo que significa que estamos arruinados.
Está bien.

451
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
- Bueno, sin efectivo.
- Muy bien, señor Bernstein.

452
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
Lo he leído, Sr. Thatcher.

453
00:28:02,639 --> 00:28:05,017
Déjame firmarlo y me iré a casa.

454
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
Eres demasiado mayor para llamarme
"Señor Thatcher", Charles.

455
00:28:08,562 --> 00:28:10,856
Eres demasiado mayor para que te llamen de otra manera.

456
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
Siempre fuiste demasiado mayor.

457
00:28:14,484 --> 00:28:16,737
"En consideración a ello,

458
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
Thatcher y Compañía están de acuerdo
pagarle a Charles Foster Kane

459
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
- mientras él viva--"
- Mi asignación.

460
00:28:22,868 --> 00:28:26,246
Seguirás manteniendo
sobre tus periódicos

461
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
una gran medida de control.

462
00:28:29,082 --> 00:28:31,877
¿Medida de control?

463
00:28:31,960 --> 00:28:34,963
Y buscaremos su consejo.

464
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Esta depresión, temporal.

465
00:28:42,930 --> 00:28:46,850
Siempre existe la posibilidad
que morirás más rico que yo.

466
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
Es muy fácil, moriré más rico.
de lo que nací.

467
00:28:49,478 --> 00:28:52,022
Nunca perdimos tanto como ganamos.

468
00:28:52,105 --> 00:28:54,900
Sí, sí, pero tus métodos.

469
00:28:54,983 --> 00:28:59,321
Ya sabes, Carlos,
nunca hiciste una sola inversión.

470
00:28:59,404 --> 00:29:01,782
Siempre usé dinero para...

471
00:29:02,616 --> 00:29:05,535
Para comprar cosas, ¿eh?

472
00:29:07,537 --> 00:29:08,956
Para comprar cosas.

473
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
Mi madre debería haber elegido
un banquero menos confiable.

474
00:29:17,881 --> 00:29:18,966
Bueno...

475
00:29:21,802 --> 00:29:25,597
Siempre me daba náuseas esa cuchara de plata.

476
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
Ya sabe, Sr. Bernstein...

477
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
si no hubiera sido muy rico...

478
00:29:34,648 --> 00:29:36,984
Podría haber sido un gran hombre.

479
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
¿No crees que lo eres?

480
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
creo que lo hice bastante bien
bajo las circunstancias.

481
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
¿Qué te gustaría haber sido?

482
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
Todo lo que odias.

483
00:30:01,550 --> 00:30:03,135
- Oh.
- ¿Le pido perdón, señor?

484
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?

485
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
Son las 4:30.

486
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
- ¿No es así, Jennings?
- Sí, señora.

487
00:30:09,266 --> 00:30:11,727
Has disfrutado de un privilegio muy raro,
joven.

488
00:30:11,810 --> 00:30:14,146
- ¿Encontraste lo que buscabas?
- No.

489
00:30:17,357 --> 00:30:19,443
- No eres Rosebud, ¿verdad?
- ¿Qué?

490
00:30:19,526 --> 00:30:22,321
Capullo de rosa. y tu nombre
Es Jennings, ¿no?

491
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
- Sí, señor--
- ¡Adiós a todos!

492
00:30:24,323 --> 00:30:26,199
Gracias por el uso de la sala.

493
00:30:27,743 --> 00:30:29,953
¿Quién es un hombre ocupado? ¿A mí?

494
00:30:30,037 --> 00:30:32,706
Soy presidente de la junta.
No tengo nada más que tiempo.

495
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
¿Qué quieres saber?

496
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Bueno, señor Bernstein, pensamos que tal vez

497
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
si pudiéramos descubrir lo que quiso decir
por sus últimas palabras mientras agonizaba.

498
00:30:38,837 --> 00:30:40,756
Ese Rosebud, ¿eh?

499
00:30:40,839 --> 00:30:43,342
¿Quizás alguna chica?

500
00:30:43,425 --> 00:30:45,677
Había muchos de ellos
allá en los primeros días.

501
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
Es poco probable, señor Bernstein,

502
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
que el señor Kane podría haber conocido
alguna chica casualmente

503
00:30:49,598 --> 00:30:51,391
y luego 50 años después, en su lecho de muerte...

504
00:30:51,475 --> 00:30:55,604
Bueno, eres bastante joven.
Señor... Sr. Thompson.

505
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Un compañero recordará muchas cosas.
No pensarías que lo recordaría.

506
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
Tú me llevas.

507
00:31:01,943 --> 00:31:07,115
Un día allá por 1896,
Estaba cruzando a Jersey en el ferry.

508
00:31:07,199 --> 00:31:10,577
y cuando salimos,
había otro ferry llegando,

509
00:31:10,660 --> 00:31:13,038
y en él había una niña
esperando para bajar.

510
00:31:13,997 --> 00:31:18,585
Un vestido blanco que llevaba puesto,
y llevaba una sombrilla blanca.

511
00:31:18,668 --> 00:31:22,714
Y solo la vi por un segundo.
Ella no me vio en absoluto.

512
00:31:23,673 --> 00:31:29,304
Pero apuesto a que no ha pasado un mes desde
que no he pensado en esa chica.

513
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
¿A quién más has ido a ver?

514
00:31:32,474 --> 00:31:34,935
Bueno, bajé a Atlantic City.

515
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Susie?

516
00:31:36,978 --> 00:31:38,063
Gracias.

517
00:31:38,730 --> 00:31:42,025
Yo mismo la llamé el día después de su muerte.

518
00:31:42,109 --> 00:31:44,528
Pensé que tal vez alguien debería hacerlo.

519
00:31:45,779 --> 00:31:47,239
Ni siquiera pude atender el teléfono.

520
00:31:47,322 --> 00:31:49,991
voy a bajar a verla de nuevo
en un par de días.

521
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
Acerca de Rosebud, Sr. Bernstein.

522
00:31:52,202 --> 00:31:54,830
Si tan solo hablaras de
cualquier cosa relacionada con el Sr. Kane

523
00:31:54,913 --> 00:31:56,123
que puedas recordar.

524
00:31:56,206 --> 00:31:58,086
Después de todo, estabas con él.
desde el principio.

525
00:31:58,166 --> 00:32:00,836
Desde antes del principio, jovencito.

526
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
Y ahora, es después del final.

527
00:32:04,506 --> 00:32:06,925
¿Has intentado ver
¿Alguien excepto Susie?

528
00:32:07,008 --> 00:32:08,552
No he visto a nadie más.

529
00:32:08,635 --> 00:32:11,014
He pasado por esas cosas
de Walter Thatcher, ese diario suyo.

530
00:32:11,054 --> 00:32:14,599
Thatcher. ese hombre era
El tonto más grande que jamás haya conocido.

531
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
Ganó muchísimo dinero.

532
00:32:16,101 --> 00:32:20,730
Bueno, no es ningún truco ganar mucho dinero.
si todo lo que quieres...

533
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
es ganar mucho dinero.

534
00:32:27,112 --> 00:32:28,905
Llévate al Sr. Kane.

535
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
No era dinero lo que quería.

536
00:32:34,661 --> 00:32:36,705
Thatcher nunca logró descubrirlo.

537
00:32:36,788 --> 00:32:38,999
A veces ni siquiera yo podía.

538
00:32:39,082 --> 00:32:41,501
¿Sabes a quién deberías ver?

539
00:32:41,585 --> 00:32:44,796
Sr. Leland.
Era el amigo más cercano del señor Kane.

540
00:32:44,880 --> 00:32:47,007
- Fueron juntos a la escuela.
- Harvard, ¿no?

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,719
Harvard, Yale, Princeton,
Cornell, Suiza.

542
00:32:50,802 --> 00:32:53,513
Lo expulsaron de muchas universidades.

543
00:32:53,597 --> 00:32:56,475
El señor Leland nunca tuvo ni un centavo.

544
00:32:56,558 --> 00:32:59,978
Una de esas viejas familias
donde el padre vale diez millones,

545
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
y luego un día se pega un tiro

546
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
y resulta
no hay nada más que deudas.

547
00:33:05,692 --> 00:33:08,737
Estaba con el Sr. Kane y conmigo.

548
00:33:08,820 --> 00:33:11,948
el primer día señor kane
se hizo cargo del <i>Inquirer</i>.

549
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
Míralo bien, Jedediah.

550
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
Se verá muy diferente
uno de estos días.

551
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
Vamos.

552
00:33:35,180 --> 00:33:38,266
No hay dormitorios en este antro.
Ese es el edificio de un periódico.

553
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
Le están pagando, señor.
¿Para opiniones o para acarreo?

554
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
[9 BALONES]

555
00:33:45,857 --> 00:33:48,068
- Jedediah.
- Después de usted, Sr. Kane.

556
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
Disculpe, señor, pero yo...

557
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
[SUENA LA CAMPANA]

558
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
Bienvenido, Sr. Kane.

559
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
Bienvenido.

560
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Bienvenido al <i>Inquirer</i>, Sr. Kane.

561
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
Soy Herbert Carter, el editor en jefe.

562
00:34:15,804 --> 00:34:18,640
Gracias, Sr. Carter,
Pero este es el Sr. Leland.

563
00:34:18,723 --> 00:34:21,184
- ¿Cómo está, señor Leland?
- El nuevo crítico dramático.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,481
Espero no haber cometido un error, Jedediah.
¿Es un crítico dramático lo que quieres ser?

565
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
- Sabes que es cierto.
- ¿Están defendiéndome?

566
00:34:26,606 --> 00:34:29,276
- ¿Tú? Ah, señor Kane.
- Sí.

567
00:34:29,359 --> 00:34:31,111
- ¿De pie?
- ¿Cómo estás?

568
00:34:31,194 --> 00:34:34,281
¿Cómo estás? pensé
Sería un pequeño gesto bonito...

569
00:34:34,364 --> 00:34:37,867
- Pídales que se sienten, ¿quiere, por favor?
- ...el nuevo, eh, nuevo editor.

570
00:34:37,951 --> 00:34:41,496
Uh, pueden retomar sus deberes, caballeros.

571
00:34:41,580 --> 00:34:44,249
- No conocía tus planes, así que--
- Yo tampoco conozco mis planes.

572
00:34:44,332 --> 00:34:47,420
- No pude hacer ningún preparativo.
- De hecho, no tengo ningún plan.

573
00:34:47,460 --> 00:34:49,254
- ¿No?
- Excepto para sacar un periódico.

574
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
[OBJETOS ESTRELLAS]

575
00:34:54,426 --> 00:34:56,177
- Ups.
- [CHARLES] ¿Señor Bernstein?

576
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
[BERNSTEIN] Sí, señor Kane.

577
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
Sr. Carter, este es el Sr. Bernstein.

578
00:34:59,681 --> 00:35:02,183
Sr. Bernstein
Es mi gerente general, el Sr. Carter.

579
00:35:02,267 --> 00:35:04,227
- ¿Cómo está, señor Carter?
- [CHARLES] Sr. Carter.

580
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
- ¿Sí?
- Sr. Carter.

581
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
- ¿Cómo estás?
- Sr. Carter.

582
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
- Sí, ¿cómo estás?
- ¡Señor Carter!

583
00:35:08,732 --> 00:35:10,068
- Sí, señor "Bernstine".
- Sr. Carter.

584
00:35:10,108 --> 00:35:11,276
- [BERNSTEIN] "Stein".
- ¡Kane!

585
00:35:11,359 --> 00:35:13,862
Señor carter,
¿Es esta su oficina, Sr. Carter?

586
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
Mi, uh, mi-mi pequeño, uh,

587
00:35:16,281 --> 00:35:18,658
santuario privado
Está a tu disposición, pero yo...

588
00:35:18,742 --> 00:35:20,076
- Disculpe.
- Me alegra oír eso.

589
00:35:20,160 --> 00:35:22,203
N-no entiendo.

590
00:35:22,287 --> 00:35:26,333
Sr. Carter, voy a vivir aquí mismo.
en tu oficina todo el tiempo que sea necesario y...

591
00:35:26,416 --> 00:35:28,084
- Sr. Carter.
- ¿Vives aquí?

592
00:35:28,168 --> 00:35:30,170
- Así es.
- Sr. Carter, disculpe.

593
00:35:30,253 --> 00:35:32,297
P-Pero el periódico de la mañana, Sr. Kane.

594
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
- Después de todo--
- Disculpe.

595
00:35:33,965 --> 00:35:35,844
- P-Estamos prácticamente cerrados durante 12 ho--
- Disculpe.

596
00:35:35,884 --> 00:35:37,677
- Doce horas... al día.
- Disculpe.

597
00:35:37,761 --> 00:35:40,601
Esa es una de las cosas que va a
Hay que cambiarlo por aquí.

598
00:35:40,680 --> 00:35:43,183
Las noticias continúan las 24 horas del día.

599
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
- Veinte--
- Disculpe.

600
00:35:44,517 --> 00:35:45,895
- Así es, Sr. Carter.
- Disculpe.

601
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
- Sr. Kane--
- Disculpe.

602
00:35:48,021 --> 00:35:50,023
Sr. Kane, es imposible. Nosotros...

603
00:35:50,106 --> 00:35:52,067
- ...dibuja esa caricatura.
- Esto es lo que quiero decir.

604
00:35:52,150 --> 00:35:54,736
- No soy bueno como dibujante.
- [RISAS]

605
00:35:54,819 --> 00:35:56,446
- Mira eso.
- Ciertamente no lo eres.

606
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
Eres el crítico dramático, Leland.
Eso es suficiente.

607
00:35:58,531 --> 00:36:00,492
- ¿Sigues comiendo?
- Todavía tengo hambre.

608
00:36:00,575 --> 00:36:03,161
Mire, señor Carter.
aquí hay una historia de primera plana en la <i>Crónica</i>

609
00:36:03,244 --> 00:36:06,081
sobre la señora Harry Silverstone
en Brooklyn quién está desaparecido.

610
00:36:06,164 --> 00:36:09,125
Ahora probablemente haya sido asesinada.
Aquí hay una foto de ella en la <i>Crónica</i>.

611
00:36:09,209 --> 00:36:10,754
¿Por qué no hay algo
sobre esto en el <i>Inquirer</i>?

612
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
Porque tenemos un periódico,
¡No es una hoja de escándalo!

613
00:36:13,505 --> 00:36:15,173
¡Joseph, me muero de hambre!

614
00:36:15,256 --> 00:36:17,634
- Disculpe, señor "Bernstine".
- Eso está bien.

615
00:36:17,717 --> 00:36:19,010
Mire, señor Carter,

616
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
aquí hay un titular de tres columnas
en la <i>Crónica</i>.

617
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
¿Por qué el <i>Inquirer</i> no
¿Un titular a tres columnas?

618
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
- La noticia no fue lo suficientemente importante.
- Mm-hmm.

619
00:36:26,059 --> 00:36:30,271
Sr. Carter, si el titular es lo suficientemente grande,
hace que la noticia sea lo suficientemente grande.

620
00:36:30,355 --> 00:36:31,816
- [LELAND SE RÍE]
- Así es, Sr. Kane.

621
00:36:31,856 --> 00:36:33,736
Ahora, el asesinato
de esta señora Harry Silverstone...

622
00:36:33,817 --> 00:36:36,488
No hay pruebas de que esa mujer
fue asesinada, o incluso que está muerta.

623
00:36:36,528 --> 00:36:38,615
ella esta desaparecida y los vecinos
están empezando a sospechar.

624
00:36:38,655 --> 00:36:41,616
No es nuestra función informar
los chismes de las amas de casa.

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,910
si estuviéramos interesados
en ese tipo de cosas, Sr. Kane,

626
00:36:43,993 --> 00:36:45,745
Podríamos llenar el periódico dos veces al día.

627
00:36:45,829 --> 00:36:50,291
Sr. Carter, ese es el tipo de cosas que
van a interesarnos a partir de ahora.

628
00:36:50,375 --> 00:36:52,879
Quiero que envíes a tu padrino.
para ver al Sr. Silverstone en Brooklyn.

629
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Que le diga al Sr. Silverstone

630
00:36:54,379 --> 00:36:56,424
si no presenta a su esposa,
Sra. Silverstone, inmediatamente.

631
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
- el <i>Inquirer</i> hará que lo arresten.
- [Jadeos]

632
00:36:58,717 --> 00:37:01,094
Y dígale al Sr. Silverstone
él es un detective de, eh...

633
00:37:01,177 --> 00:37:03,555
- Oficina Central.
- [RISAS] La Oficina Central.

634
00:37:03,638 --> 00:37:08,518
Si el señor Silverstone sospecha
y pide ver la placa de su hombre,

635
00:37:08,601 --> 00:37:12,397
tu hombre es para indignarse
y llamar anarquista al señor Silverstone.

636
00:37:12,480 --> 00:37:15,734
En voz alta, para que los vecinos puedan oír.
¿Estás listo para cenar, Jedediah?

637
00:37:15,817 --> 00:37:18,194
N-no puedo ver que la función
de un periódico respetable--

638
00:37:18,278 --> 00:37:21,072
Has sido muy comprensivo.
Muchas gracias, Sr. Carter.

639
00:37:21,156 --> 00:37:23,116
Y adiós.

640
00:37:23,199 --> 00:37:24,284
Adiós.

641
00:37:25,118 --> 00:37:26,911
[HOMBRE] ¡Papel! ¡Lee todos los detalles!

642
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
¡Papel! ¿Papel, señor?
¿Quieres leer sobre esto? Aquí lo tienes.

643
00:37:29,247 --> 00:37:31,376
Léelo en la <i>Crónica</i>.
La <i>Crónica</i> de la madrugada.

644
00:37:31,416 --> 00:37:33,503
Podría ser asesinada,
La dama que desapareció en Brooklyn.

645
00:37:33,543 --> 00:37:36,504
Lee todos los detalles.
Recibe tu <i>Crónica</i> temprano en la mañana.

646
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
Lea todo sobre esto en la Crónica.

647
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
[El periodista continúa gritando]

648
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
Pronto estará en la calle, Charlie.
Otros diez minutos.

649
00:37:54,898 --> 00:37:57,692
Tres horas y 50 minutos de retraso.
pero lo hicimos.

650
00:37:57,776 --> 00:37:58,985
- ¿Cansado?
- Día duro.

651
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
- Un día perdido.
- ¿Desperdiciado?

652
00:38:01,070 --> 00:38:04,157
Sólo hiciste el papel
cuatro veces esta noche, eso es todo.

653
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
He cambiado un poco la portada.
Sr. Bernstein. Eso no es suficiente.

654
00:38:07,452 --> 00:38:09,746
No, hay algo
Tengo que entrar en este periódico.

655
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
además de fotografías e impresiones.

656
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
Tengo que hacer <i>el New York Inquirer</i>

657
00:38:14,751 --> 00:38:17,170
tan importante para Nueva York
como el gas en esa luz.

658
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
¿Qué vas a hacer, Charlie?

659
00:38:20,089 --> 00:38:22,217
Declaración de Principios.

660
00:38:22,300 --> 00:38:24,636
[RISAS] No sonrías, Jedediah.

661
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Lo tengo todo escrito.
"Declaración de Principios".

662
00:38:27,764 --> 00:38:30,642
No quieres hacer ninguna promesa.
Sr. Kane, no quiere quedarse.

663
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
Estos se conservarán.

664
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
"Le proporcionaré a la gente de esta ciudad

665
00:38:36,189 --> 00:38:40,026
"con un periódico que
contar todas las novedades con sinceridad.

666
00:38:40,944 --> 00:38:42,070
"También proporcionaré--"

667
00:38:42,153 --> 00:38:44,239
Esa es la segunda frase
has empezado con "yo".

668
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
La gente sabrá quién es el responsable.

669
00:38:46,658 --> 00:38:48,743
Y van a entender la verdad
en el <i>Inquirer</i>,

670
00:38:48,827 --> 00:38:50,453
de forma rápida, sencilla y entretenida,

671
00:38:50,537 --> 00:38:54,374
y no habrá intereses especiales
se le permite interferir con esa verdad.

672
00:38:54,457 --> 00:38:57,919
"También les proporcionaré un
luchadora y defensora incansable de sus derechos

673
00:38:58,002 --> 00:39:01,089
"como ciudadanos y como seres humanos".

674
00:39:02,006 --> 00:39:07,512
Firmado, Charles Foster... Kane.

675
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
- ¿Puedo tener eso, Charlie?
- Voy a imprimirlo.

676
00:39:10,807 --> 00:39:13,184
-¡Solly!
-[HOMBRE] ¡Solly!

677
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
- [SOLLY] ¿Sí, señor Kane?
- Aquí tienes un editorial, Solly.

678
00:39:15,478 --> 00:39:17,358
Quiero que lo ejecutes en una caja.
en la portada.

679
00:39:17,438 --> 00:39:19,774
- ¿La portada de esta mañana, Sr. Kane?
- Así es, Solly.

680
00:39:19,858 --> 00:39:22,338
Eso significa que vamos a tener
para rehacer de nuevo, ¿no es así, Solly?

681
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Será mejor que bajes y se lo cuentes.

682
00:39:24,070 --> 00:39:25,655
- Está bien.
- Solly.

683
00:39:25,738 --> 00:39:28,741
Cuando termines con eso,
Me gustaría recuperarlo.

684
00:39:31,160 --> 00:39:33,830
Me gustaría mantener ese particular
pedazo de papel yo mismo.

685
00:39:34,581 --> 00:39:38,793
Tengo el presentimiento de que podría resultar ser
algo bastante importante.

686
00:39:38,877 --> 00:39:41,087
- Un documento.
- Seguro.

687
00:39:41,170 --> 00:39:45,133
Como la Declaración de Independencia
y la Constitución.

688
00:39:45,216 --> 00:39:48,261
Y mi primera boleta de calificaciones en la escuela.

689
00:39:53,683 --> 00:39:57,312
[REPORTEROS GRITANDO]

690
00:40:16,414 --> 00:40:19,751
Sé que están cansados, señores,
pero te traje aquí por una razón.

691
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
Creo que esta pequeña peregrinación
nos hará bien.

692
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
<i>Chronicle</i> es un buen periódico.

693
00:40:23,212 --> 00:40:25,298
La crónica es una buena idea.
para un periódico.

694
00:40:25,381 --> 00:40:28,092
- Observe la circulación.
- 495.000.

695
00:40:28,176 --> 00:40:31,179
Pero, señor Kane, mire quién
trabajando para la <i>Crónica</i>.

696
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
Con esos compañeros,
No es ningún truco conseguir la circulación.

697
00:40:33,514 --> 00:40:34,934
[CHARLES] Tiene razón, Sr. Bernstein.

698
00:40:34,974 --> 00:40:38,353
[BERNSTEIN] ¿Sabes cuánto tiempo tomó?
¿La <i>Crónica</i> para reunir a ese personal?

699
00:40:38,436 --> 00:40:40,813
- Veinte años.
- [CHARLES] ¿Veinte años?

700
00:40:40,897 --> 00:40:46,736
Bueno, hace seis años miré una foto.
de los periodistas más importantes del mundo.

701
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
me sentí como un niño
frente a una tienda de dulces.

702
00:40:49,322 --> 00:40:53,409
Bueno, esta noche, seis años después,
Tengo mis dulces, todos.

703
00:40:53,493 --> 00:40:55,411
Bienvenidos, caballeros, al <i>Inquirer</i>.

704
00:40:55,495 --> 00:40:57,205
Haz una copia extra de esa imagen.

705
00:40:57,288 --> 00:40:59,332
y enviarlo a la <i>Crónica</i>,
¿quieres, por favor?

706
00:40:59,415 --> 00:41:00,500
[HOMBRES RIENDOSE]

707
00:41:00,583 --> 00:41:03,294
Los hará felices a todos aprender.
que nuestra circulación esta mañana

708
00:41:03,378 --> 00:41:06,839
fue el mayor en Nueva York: 684.000.

709
00:41:07,590 --> 00:41:10,760
Seiscientos ochenta y cuatro mil,
ciento treinta y dos.

710
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
- ¡Bien!
- [HOMBRES RIS]

711
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
Tras haberos acogido así,

712
00:41:14,138 --> 00:41:16,683
Espero que perdones mi grosería.
al despedirme de ti.

713
00:41:16,766 --> 00:41:19,560
La semana que viene me voy de vacaciones al extranjero.

714
00:41:19,644 --> 00:41:22,939
Le prometí a mi médico desde hace algún tiempo
que me iría cuando pudiera

715
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
y ahora me doy cuenta de que puedo.

716
00:41:25,233 --> 00:41:28,152
Diga, Sr. Kane,
mientras prometas,

717
00:41:28,236 --> 00:41:31,656
hay muchas fotos y estatuas
En Europa aún no has comprado.

718
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
- [RISAS]
- No puede culparme, Sr. Bernstein.

719
00:41:34,283 --> 00:41:37,328
Han estado haciendo estatuas
durante 2.000 años

720
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
y sólo he estado comprando por cinco.

721
00:41:39,455 --> 00:41:42,166
- Prométemelo, Sr. Kane.
- Se lo prometo, señor Bernstein.

722
00:41:42,250 --> 00:41:43,292
Gracias.

723
00:41:43,376 --> 00:41:45,044
- Sr. Bernstein.
- ¿Sí?

724
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
No esperas que mantenga
alguna de esas promesas, ¿verdad?

725
00:41:47,880 --> 00:41:49,882
- [HOMBRES RIS]
- No. [RISAS]

726
00:41:49,966 --> 00:41:52,218
¡Y ahora señores!

727
00:41:52,301 --> 00:41:56,264
¡Su completa atención, por favor!

728
00:41:56,347 --> 00:41:57,348
[SILBATOS]

729
00:41:57,432 --> 00:41:59,642
[BANDA TOCANDO EN MARCHA]

730
00:42:01,477 --> 00:42:04,272
¿Vamos a declarar la guerra a España?
¿O no lo somos?

731
00:42:12,363 --> 00:42:15,742
- [HOMBRE 1] Ay, mamá, ahí vienen.
- [HOMBRE 2] Dispárame mientras estoy feliz.

732
00:42:15,825 --> 00:42:18,745
[TODOS Aplausos]

733
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
dije.

734
00:42:25,460 --> 00:42:29,422
¿Vamos a declarar la guerra?
¿En España o no?

735
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
[LELAND] El <i>Inquirer</i> ya lo ha hecho.

736
00:42:31,716 --> 00:42:35,678
Eres un anarquista de cara larga y demasiado vestido.

737
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
- No estoy demasiado vestido.
- Tú también lo eres.

738
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
Sr. Bernstein, mire su corbata.

739
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
- ¡Vamos a escuchar la canción sobre Charlie!
- ¡Señor Kane!

740
00:42:43,269 --> 00:42:46,355
- [HOMBRE 3] ¿Hay alguna canción sobre Charlie?
- ¿Hay alguna canción sobre usted, Sr. Kane?

741
00:42:46,439 --> 00:42:50,193
Compras una bolsa de maní en este pueblo,
obtienes una canción escrita sobre ti.

742
00:42:50,276 --> 00:42:53,529
- [TODOS CHARLA]
- [La BANDA COMIENZA A TOCAR UNA NUEVA CANCIÓN]

743
00:43:00,578 --> 00:43:02,413
- He visto a ese tipo. El es bueno.
- Sí.

744
00:43:03,456 --> 00:43:04,582
Buenas noches, señor Kane.

745
00:43:04,665 --> 00:43:06,586
- [HOMBRE] ♪ Hay un hombre ♪
- [CORO] ♪ Hay un hombre ♪

746
00:43:06,626 --> 00:43:07,920
- ♪ Cierto hombre ♪
- ♪ Cierto hombre ♪

747
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
♪ Y para los pobres puedes estar seguro ♪

748
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
♪ Que hará todo lo que pueda ♪

749
00:43:11,380 --> 00:43:13,092
- ♪ ¿Quién es éste? ♪
- ♪ ¿Quién es éste? ♪

750
00:43:13,132 --> 00:43:14,969
- ♪ Este hijo favorito ♪
- ♪ Este hijo favorito ♪

751
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
♪ Sólo por su acción
Tiene a los magnates de la tracción huyendo ♪

752
00:43:17,929 --> 00:43:19,807
- ♪ A quién le encanta fumar ♪
- ♪ A quién le encanta fumar ♪

753
00:43:19,847 --> 00:43:21,599
- ♪ Disfruta de una broma ♪
- ♪ Ja, ja, ja, ja ♪

754
00:43:21,682 --> 00:43:24,685
♪ Y no me enojaría ni un poco.
¿Si estuviera realmente arruinado? ♪

755
00:43:24,769 --> 00:43:26,564
- ♪ Con riqueza y llama ♪
- ♪ Riqueza y llama ♪

756
00:43:26,604 --> 00:43:28,191
- ♪ Sigue siendo el mismo ♪
- ♪ Sigue igual ♪

757
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
♪ Te apuesto cinco a que no estás vivo ♪

758
00:43:29,982 --> 00:43:32,193
♪ Si no sabes su nombre ♪

759
00:43:32,276 --> 00:43:34,821
[CHARLA, GRITOS]

760
00:43:36,864 --> 00:43:38,908
- ♪ ¿Cómo se llama? ♪
- ♪ ¿Cómo se llama? ♪

761
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
- ♪ Iris Charlie Kane ♪
- ♪ Iris Señor Kane ♪

762
00:43:41,285 --> 00:43:42,787
♪ No le gusta ese "Señor" ♪

763
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
♪ Le gusta el bueno de Charlie Kane ♪

764
00:43:46,415 --> 00:43:48,835
[La BANDA CONTINÚA TOCANDO]

765
00:43:50,044 --> 00:43:52,797
[VOCALIZANDO]

766
00:43:54,549 --> 00:43:57,009
[IMITANDO CUERNOS TOCANDO MELODÍA]

767
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
¿No es maravilloso? Qué fiesta así.

768
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
- Sí.
- ¿Qué pasa?

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,436
- [HOMBRE] ♪ ¿Quién dice señorita ♪?
- [CORO] ♪ ¿Quién dice señorita ♪?

770
00:44:07,520 --> 00:44:09,357
- ♪ ¿Fue hecho para besar? ♪
- ♪ ¿Fue hecho para besar? ♪

771
00:44:09,397 --> 00:44:12,400
♪ Y cuando se encuentra con uno
Siempre intenta hacer exactamente esto ♪

772
00:44:12,483 --> 00:44:14,362
- ♪ ¿Quién compra la comida? ♪
- ♪¿Quién compra la comida? ♪

773
00:44:14,402 --> 00:44:15,947
- ♪ ¿Quién compra las bebidas? ♪
- ♪ ¿Quién compra las bebidas? ♪

774
00:44:15,987 --> 00:44:17,573
♪ ¿Quién piensa que la masa?
Fue hecho para gastar ♪

775
00:44:17,613 --> 00:44:19,115
♪ ¿Y actúa como piensa? ♪

776
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
- ♪Eso fue una broma ♪
- ♪ No, no, no ♪

777
00:44:20,867 --> 00:44:22,034
♪ No, no, no ♪

778
00:44:22,118 --> 00:44:25,037
Bernstein, estos hombres
que están ahora con el <i>Inquirer</i>

779
00:44:25,121 --> 00:44:26,881
quienes estaban con la <i>Crónica</i>
hasta ayer--

780
00:44:26,956 --> 00:44:28,207
¡Atrapa!

781
00:44:28,291 --> 00:44:30,668
- [HOMBRE 1] Ay, mamá, por favor.
- [HOMBRE 2] Dame eso.

782
00:44:30,751 --> 00:44:33,129
- [HOMBRE 3] ¿Qué? ¿El rubio?
- [HOMBRE 2] No, la morena.

783
00:44:33,212 --> 00:44:34,632
- ¿Dónde aprendiste eso, Charlie?
-Bernstein.

784
00:44:34,672 --> 00:44:36,841
[HOMBRE 2] Te apuesto
¡No lo aprendiste en la oficina!

785
00:44:36,924 --> 00:44:39,510
Bernstein, estos hombres
que estaban con la <i>Crónica</i>,

786
00:44:39,594 --> 00:44:42,847
¿No eran tan devotos?
a las políticas de crónica

787
00:44:42,930 --> 00:44:45,141
como lo son ahora con nuestras políticas?

788
00:44:45,224 --> 00:44:47,894
Seguro. Son como cualquier otra persona.

789
00:44:47,977 --> 00:44:50,479
Tienen trabajo que hacer, lo hacen.

790
00:44:50,563 --> 00:44:53,316
Sólo ellos resultan ser
los mejores hombres en el negocio.

791
00:44:53,399 --> 00:44:56,402
- [CHARLA, GRITOS CONTINÚAN]
- [La BANDA CONTINÚA TOCANDO]

792
00:45:01,782 --> 00:45:05,828
¿Defendemos las mismas cosas?
¿Qué significa la <i>Crónica</i>, Bernstein?

793
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
Ciertamente no.

794
00:45:09,081 --> 00:45:14,003
Escuche, Sr. Kane, él los cambiará.
a su tipo de periodistas en una semana.

795
00:45:14,086 --> 00:45:18,716
Siempre hay una posibilidad, por supuesto,
que cambiaran al señor kane

796
00:45:18,799 --> 00:45:20,301
sin que él lo sepa.

797
00:45:20,384 --> 00:45:22,428
[TERMINA LA CANCIÓN]

798
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
¡Lelandia! ¡Señor Leland!

799
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
¡Recibí un telegrama del Sr. Kane!

800
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
Sr. Le... ¡Sr. Leland!

801
00:45:29,685 --> 00:45:32,188
Sr. Leland, tengo un telegrama aquí.
del Sr. Kane.

802
00:45:32,271 --> 00:45:33,856
- ¿Qué?
- De París, Francia.

803
00:45:33,940 --> 00:45:35,608
- ¿Qué?
- ¡Mirar! ¡París! ¡Francia!

804
00:45:35,691 --> 00:45:37,026
Entra.

805
00:45:38,152 --> 00:45:39,654
♪ Quien por su acción ♪

806
00:45:39,737 --> 00:45:41,532
- ♪ Tiene los magnates de la tracción ♪
- Oiga, Sr. Leland, yo...

807
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
♪ Huyendo ♪

808
00:45:43,658 --> 00:45:48,746
Qué bueno que lo prometió
No devolver más... estatuas.

809
00:45:48,829 --> 00:45:50,081
Bernstein, Bernstein.

810
00:45:50,164 --> 00:45:52,792
Mirar. el quiere comprar
el diamante más grande del mundo.

811
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
Sr. Leland, ¿por qué no fue?
¿A Europa con él?

812
00:45:55,544 --> 00:45:57,755
- Él quería que lo hicieras.
- Oh, quería que Charlie se divirtiera.

813
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
Conmigo junto...

814
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
Bernstein, ¿soy un camisa rellena?

815
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
¿Soy un hipócrita con cara de caballo?

816
00:46:04,011 --> 00:46:06,305
¿Soy una maestra de escuela de Nueva Inglaterra?

817
00:46:07,223 --> 00:46:08,349
Sí.

818
00:46:09,809 --> 00:46:11,489
Si pensaras que te respondería
cualquier diferente

819
00:46:11,560 --> 00:46:13,604
Por lo que te dice el Sr. Kane,
bueno, yo no lo haría.

820
00:46:13,688 --> 00:46:16,023
Está bien, está bien.
"El diamante más grande del mundo".

821
00:46:16,107 --> 00:46:18,234
no lo sabia
Charlie estaba coleccionando diamantes.

822
00:46:18,317 --> 00:46:19,527
Él no lo es.

823
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
El esta recogiendo a alguien
eso es coleccionar diamantes.

824
00:46:23,656 --> 00:46:26,701
De todos modos, no sólo colecciona estatuas.

825
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
"Bienvenido a casa, Sr. Kane,

826
00:46:31,080 --> 00:46:34,792
"de 467 empleados
del <i>New York Inquirer</i>".

827
00:46:34,875 --> 00:46:36,085
[HOMBRE] ¡Aquí viene!

828
00:46:39,505 --> 00:46:42,341
[TODOS CHARLA]

829
00:46:42,425 --> 00:46:44,260
- Sé que tengo bigote.
- ¡Se ve horrible!

830
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
Bueno, lo sé, pero ¿tienes una sociedad...?

831
00:46:46,846 --> 00:46:49,473
- ¿Tenemos un editor de sociedad?
- Aquí mismo, Sr. Kane.

832
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
La señorita Townsend es la editora de sociedad.

833
00:46:51,142 --> 00:46:53,602
Señorita Townsend,
Este es el Sr. Charles Foster Kane.

834
00:46:53,686 --> 00:46:55,896
Señorita Townsend,

835
00:46:55,980 --> 00:46:57,898
He estado ausente tanto tiempo

836
00:46:57,982 --> 00:47:00,026
No conozco tu rutina. Yo...

837
00:47:00,943 --> 00:47:04,030
Tengo un poco, eh,
anuncio social.

838
00:47:04,113 --> 00:47:05,906
Ojalá no lo trataras
cualquier cosa diferente

839
00:47:05,990 --> 00:47:08,909
que cualquier otro...
anuncio social.

840
00:47:08,993 --> 00:47:10,536
Señor Kane.

841
00:47:10,619 --> 00:47:13,331
Sr. Kane, en nombre de
todos los empleados del <i>Inquirer</i>--

842
00:47:13,414 --> 00:47:16,167
Sr. Bernstein, gracias.
Mucho a todos, yo...

843
00:47:16,250 --> 00:47:17,251
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

844
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Lo siento, yo...

845
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
No puedo aceptarlo ahora.

846
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
Adiós.

847
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
Digamos que tenía mucha prisa.

848
00:47:26,635 --> 00:47:29,722
¡Ey! Hola a todos, miren aquí.

849
00:47:29,805 --> 00:47:31,934
- Vayamos a la ventana.
- "Sr. y Sra. Thomas Monroe Norton--"

850
00:47:31,974 --> 00:47:33,976
[Jadea] ¡Sr. Leland! ¡Señor Bernstein!

851
00:47:34,060 --> 00:47:35,978
- ¿Sí, señorita Townsend?
- Este-Este anuncio.

852
00:47:36,062 --> 00:47:37,772
"Sr. y Sra. Thomas Monroe Norton

853
00:47:37,855 --> 00:47:40,483
"anunciar el compromiso de sus
hija emily monroe norton

854
00:47:40,566 --> 00:47:42,568
"al Sr. Charles Foster Kane."

855
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
- ¿Eh?
- Vamos.

856
00:47:46,697 --> 00:47:49,075
[TOWNSEND] Emily Monroe Norton.

857
00:47:49,158 --> 00:47:52,119
ella es la sobrina del presidente
de los Estados Unidos.

858
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
La sobrina del presidente, ¿eh?

859
00:47:54,288 --> 00:47:57,124
Antes de que termine,
ella será la esposa de un presidente.

860
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
[TODOS RISAS]

861
00:48:05,883 --> 00:48:09,387
La forma en que resultaron las cosas
No necesito decirte,

862
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
La señorita Emily Norton no era Rosebud.

863
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
No terminó muy bien, ¿verdad?

864
00:48:14,767 --> 00:48:15,976
Terminó.

865
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Luego estaba Susie.

866
00:48:19,772 --> 00:48:21,023
Eso también terminó.

867
00:48:23,067 --> 00:48:26,362
Sabe, Sr. Thompson, estaba pensando,

868
00:48:26,445 --> 00:48:29,532
este capullo de rosa que estás intentando
para enterarse de...

869
00:48:30,658 --> 00:48:31,867
[THOMPSON] ¿Sí?

870
00:48:36,539 --> 00:48:38,707
Quizás eso fue algo que perdió.

871
00:48:39,542 --> 00:48:43,462
El señor Kane era un hombre que perdió.
casi todo lo que tenía.

872
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
Deberías ver a Jed Leland.

873
00:48:45,714 --> 00:48:49,218
Por supuesto, él y el Sr. Kane
No estaban exactamente de acuerdo.

874
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
Tomemos como ejemplo la guerra hispanoamericana.

875
00:48:51,387 --> 00:48:54,723
Supongo que el señor Leland tenía razón.
Esa fue la guerra del señor Kane.

876
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Realmente no teníamos
cualquier cosa por la cual pelear.

877
00:48:58,519 --> 00:49:02,356
¿Pero crees que si no hubiera sido
por esa guerra del señor Kane,

878
00:49:02,440 --> 00:49:04,442
¿Tendríamos el Canal de Panamá?

879
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
Ojalá supiera dónde está el señor Leland.

880
00:49:08,863 --> 00:49:12,116
Muchas veces ahora
No me dicen estas cosas.

881
00:49:13,367 --> 00:49:15,161
Quizás incluso él esté muerto.

882
00:49:15,244 --> 00:49:17,121
En caso de que quiera saberlo, Sr. Bernstein,

883
00:49:17,204 --> 00:49:19,623
él está en el Hospital Huntington Memorial
en la calle 180.

884
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
Por qué, no lo dices. No tenía idea--

885
00:49:21,792 --> 00:49:24,587
Nada particular el asunto
con él, me dicen. Sólo...

886
00:49:24,670 --> 00:49:27,381
Sólo... vejez.

887
00:49:28,591 --> 00:49:31,218
Es la única enfermedad, Sr. Thompson,

888
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
que no esperas con ansias
a curarse.

889
00:49:45,691 --> 00:49:48,486
Puedo recordar absolutamente
Todo, jovencito.

890
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Esa es mi maldición.

891
00:49:50,196 --> 00:49:54,783
Esa es una de las mayores maldiciones.
jamás infligido a la raza humana: la memoria.

892
00:49:55,493 --> 00:49:57,203
Yo era su amigo más antiguo,

893
00:49:57,286 --> 00:50:00,581
y en lo que a mí respecta
se comportó como un cerdo.

894
00:50:00,664 --> 00:50:02,791
No es que Charlie alguna vez fuera brutal.

895
00:50:02,875 --> 00:50:04,793
Simplemente hizo cosas brutales.

896
00:50:04,877 --> 00:50:08,672
[RISAS] Tal vez yo no era su amigo,
pero si no lo era, él nunca tuvo uno.

897
00:50:08,756 --> 00:50:09,965
[RISAS]

898
00:50:10,049 --> 00:50:13,761
Tal vez yo era, eh, lo que tú
hoy en día llamaría un títere.

899
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
Sr. Leland, usted iba a decir
algo sobre Rosebu--

900
00:50:16,222 --> 00:50:18,224
tu no pasas
para fumar un buen cigarro, ¿verdad?

901
00:50:18,307 --> 00:50:22,269
Tengo un médico joven aquí.
¿Quién cree que voy a dejar de fumar?

902
00:50:22,353 --> 00:50:24,980
- No, me temo que no. Lo siento.
- Ah, ah.

903
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
Cambié de tema, ¿no?

904
00:50:26,607 --> 00:50:29,193
¡Qué viejo tan desagradable me he convertido!

905
00:50:29,276 --> 00:50:31,612
[RISAS] Eres reportero.

906
00:50:31,695 --> 00:50:35,282
Quieres saber lo que pienso
sobre Charlie Kane.

907
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
Bueno... [se burla]

908
00:50:38,577 --> 00:50:40,996
Supongo que tenía algo
tipo de grandeza privada,

909
00:50:41,080 --> 00:50:42,915
pero se lo guardó para sí mismo.

910
00:50:42,998 --> 00:50:45,918
Nunca se delató.
Nunca regaló nada.

911
00:50:46,001 --> 00:50:49,004
Él sólo... te dejó una propina.

912
00:50:49,088 --> 00:50:51,799
¿Mmm? [RISAS]
Tenía una mente generosa.

913
00:50:51,882 --> 00:50:55,344
Supongo que nadie
Nunca he tenido tantas opiniones.

914
00:50:55,427 --> 00:50:58,097
Pero él nunca creyó en nada.
excepto Charlie Kane.

915
00:50:58,180 --> 00:51:01,725
Nunca tuvo una condena
excepto Charlie Kane en su vida.

916
00:51:01,809 --> 00:51:04,144
Supongo que murió sin uno.

917
00:51:04,228 --> 00:51:06,855
Eso debe haber sido bastante desagradable.

918
00:51:06,939 --> 00:51:09,400
[Se aclara la garganta]
Por supuesto, muchos de nosotros revisamos

919
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
sin tener ningún especial
convicciones sobre la muerte.

920
00:51:11,860 --> 00:51:14,989
Pero sí sabemos lo que nos vamos.
Creemos en algo.

921
00:51:15,990 --> 00:51:19,201
¿Estás absolutamente seguro?
¿No tienes un cigarro?

922
00:51:19,285 --> 00:51:20,828
- Lo siento, Sr. Leland.
- Ah, no importa.

923
00:51:20,911 --> 00:51:23,330
Sr. Leland, ¿qué sabe?
sobre capullo de rosa?

924
00:51:23,414 --> 00:51:24,748
¿Capullo de rosa?

925
00:51:24,832 --> 00:51:29,336
Oh. Oh. Sus... últimas palabras.
"Capullo de rosa".

926
00:51:29,420 --> 00:51:31,463
Sí, lo vi en el <i>Inquirer</i>.

927
00:51:32,464 --> 00:51:35,509
Bueno, nunca creí nada.
Lo vi en el Inquirer.

928
00:51:35,593 --> 00:51:38,387
¿Algo más? Puedo hablarte de Emily.

929
00:51:38,470 --> 00:51:41,056
Fui a la escuela de baile con Emily.

930
00:51:41,140 --> 00:51:43,142
Fui muy elegante.

931
00:51:43,851 --> 00:51:46,353
Eh, estábamos hablando de
la primera señora Kane.

932
00:51:46,437 --> 00:51:47,730
[THOMPSON] ¿Cómo era ella?

933
00:51:47,813 --> 00:51:49,857
Ella era como todas las chicas.
Lo conocí en la escuela de baile.

934
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
Muy linda chica. Muy bonito--
La familia era un poco mejor.

935
00:51:52,985 --> 00:51:54,445
[Se aclara la garganta]

936
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
Bueno, después de los primeros meses,

937
00:51:56,614 --> 00:51:59,033
ella y charlie
no nos vimos mucho

938
00:51:59,116 --> 00:52:00,701
excepto en el desayuno.

939
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
fue un matrimonio
como cualquier otro matrimonio.

940
00:52:14,423 --> 00:52:16,300
- Eres hermosa.
- Oh, no puedo serlo.

941
00:52:16,383 --> 00:52:17,886
Sí es usted. Eres muy, muy hermosa.

942
00:52:17,926 --> 00:52:19,763
Nunca he estado en seis fiestas.
en una noche toda mi vida.

943
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
Extremadamente hermoso.

944
00:52:21,347 --> 00:52:23,601
- Nunca me había levantado tan tarde.
- Es sólo una cuestión de costumbre.

945
00:52:23,641 --> 00:52:24,852
Me pregunto qué pensarán los sirvientes.

946
00:52:24,892 --> 00:52:26,977
Pensarán que lo disfrutamos.
¿No lo hicimos?

947
00:52:27,061 --> 00:52:29,231
No veo por qué tienes que ir
Directo al periódico.

948
00:52:29,271 --> 00:52:30,899
Nunca debiste haberlo hecho
se casó con un periodista.

949
00:52:30,939 --> 00:52:32,483
Son peores que los marineros.

950
00:52:34,193 --> 00:52:36,070
Te adoro absolutamente.

951
00:52:36,153 --> 00:52:40,282
Oh, Charles, incluso los periodistas
tengo que dormir.

952
00:52:41,200 --> 00:52:44,078
Llamaré al señor Bernstein y le pediré que
Posponer mis citas hasta el mediodía.

953
00:52:45,829 --> 00:52:49,375
- ¿Qué hora es?
- Ah, no lo sé. Es tarde.

954
00:52:51,669 --> 00:52:53,629
Es temprano.

955
00:52:53,712 --> 00:52:54,922
Carlos. [suspiros]

956
00:52:56,131 --> 00:52:59,301
¿Sabes cuánto tiempo
Me hiciste esperar anoche

957
00:52:59,385 --> 00:53:01,970
mientras ibas al periódico
durante diez minutos?

958
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
¿Qué haces en un periódico?
en medio de la noche?

959
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
Emily, querida...

960
00:53:07,851 --> 00:53:10,562
su único corresponsal es el <i>Inquirer</i>.

961
00:53:10,646 --> 00:53:13,315
A veces pienso que preferiría
un rival de carne y hueso.

962
00:53:13,399 --> 00:53:15,776
Oh, Emily, no gasto
tanto tiempo en el periódico.

963
00:53:15,859 --> 00:53:18,821
No es sólo el momento.
Es lo que imprimes.

964
00:53:18,904 --> 00:53:21,407
- Atacar al presidente.
- Te refieres al tío John.

965
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
Quiero decir, el presidente
de los Estados Unidos.

966
00:53:23,450 --> 00:53:26,203
Él sigue siendo el tío John.
y sigue siendo un tonto bien intencionado

967
00:53:26,286 --> 00:53:29,206
¿Quién está dejando que un paquete de alta presión
Los delincuentes dirigen su administración.

968
00:53:29,289 --> 00:53:30,541
Todo este escándalo del petróleo...

969
00:53:30,624 --> 00:53:33,335
Resulta que es el presidente,
Carlos, no tú.

970
00:53:33,419 --> 00:53:36,130
Ese es un error que se corregirá.
uno de estos días.

971
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Su señor Bernstein envió a Junior

972
00:53:38,298 --> 00:53:42,469
la atrocidad más increíble
Ayer, Carlos.

973
00:53:42,553 --> 00:53:44,930
Simplemente no puedo tenerlo en la guardería.

974
00:53:47,391 --> 00:53:50,310
El señor Bernstein probablemente hará una visita.
a la guardería de vez en cuando.

975
00:53:50,394 --> 00:53:51,979
¿Tiene que hacerlo?

976
00:53:53,230 --> 00:53:54,356
Sí.

977
00:53:54,440 --> 00:53:57,067
De verdad, Charles, la gente pensará...

978
00:53:57,151 --> 00:53:59,153
Lo que les digo que piensen.

979
00:54:17,796 --> 00:54:19,840
[THOMPSON] ¿Nunca estuvo
enamorado de ella?

980
00:54:19,923 --> 00:54:21,300
Se casó por amor.

981
00:54:22,634 --> 00:54:23,719
Amar.

982
00:54:24,803 --> 00:54:27,681
Por eso hizo todo.
Por eso se dedicó a la política.

983
00:54:27,765 --> 00:54:32,060
Parece que no fuimos suficientes.
Quería que todos los votantes también lo amaran.

984
00:54:33,312 --> 00:54:36,440
Eso es todo lo que realmente quería
De la vida surgió el amor.

985
00:54:36,523 --> 00:54:39,193
Esa es la historia de Charlie. Cómo lo perdió.

986
00:54:40,110 --> 00:54:43,363
Verá, simplemente no tenía nada para dar.

987
00:54:44,239 --> 00:54:46,950
Oh, amaba a Charlie Kane, por supuesto.

988
00:54:47,034 --> 00:54:48,869
[RISAS] Mucho cariño.

989
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
Y su madre,
Supongo que él siempre la amó.

990
00:54:52,039 --> 00:54:55,834
- ¿Qué tal su segunda esposa?
- ¿Susan Alejandro? [RISAS]

991
00:54:55,918 --> 00:54:58,170
¿Sabes cómo la llamó Charlie?

992
00:54:58,253 --> 00:55:00,881
El día después de conocerla,
me habló de ella.

993
00:55:00,964 --> 00:55:02,883
Él dijo, eh...

994
00:55:02,966 --> 00:55:06,053
"Ella era una muestra representativa
del público americano."

995
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
[RISAS]

996
00:55:08,222 --> 00:55:11,225
Supongo que no pudo evitarlo.
Ella debe haber tenido algo para él.

997
00:55:12,100 --> 00:55:15,103
Bueno, esa primera noche,
Según Charlie,

998
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
lo único que tenía era dolor de muelas.

999
00:55:18,565 --> 00:55:20,984
[TRAQUETE DEL CARRO DE CABALLOS]

1000
00:55:23,737 --> 00:55:25,072
[Salpicaduras de agua]

1001
00:55:32,955 --> 00:55:35,165
[RISAS]

1002
00:55:44,550 --> 00:55:47,386
[LA MUJER SIGUE RIENDO]

1003
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
¿De qué te ríes, jovencita?

1004
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Oh.

1005
00:55:53,684 --> 00:55:56,562
- ¿Qué te pasa, señorita?
- [ASOMBROSO] Me duele la muela.

1006
00:55:56,645 --> 00:55:58,355
- ¿Qué?
- Tengo dolor de muela.

1007
00:55:58,438 --> 00:55:59,481
¿Dolor de muelas?

1008
00:56:01,066 --> 00:56:03,026
Oh. Oh.

1009
00:56:03,110 --> 00:56:04,695
Quieres decir que tienes dolor de muelas.

1010
00:56:04,778 --> 00:56:06,572
[RISAS]

1011
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
- ¿Qué tiene de gracioso eso?
- Es usted gracioso, señor.

1012
00:56:09,366 --> 00:56:11,535
- Tienes suciedad en la cara.
- No es tierra, es barro.

1013
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
¿Quieres un poco de agua caliente?
Vivo aquí mismo.

1014
00:56:14,162 --> 00:56:15,831
¿Qué es eso, jovencita?

1015
00:56:17,416 --> 00:56:21,253
Dije que si querías un poco de agua caliente,
Podría conseguirte algunos...

1016
00:56:23,338 --> 00:56:24,548
agua caliente.

1017
00:56:27,926 --> 00:56:29,887
Muy bien, muchas gracias.

1018
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
[SUSAN LLORIA] ¡Ay!

1019
00:56:44,526 --> 00:56:46,445
- ¡Ah!
- ¿Me veo mejor ahora?

1020
00:56:46,528 --> 00:56:48,572
[SUSAN] Este medicamento
no sirve de nada.

1021
00:56:48,655 --> 00:56:50,866
[CHARLES] Lo que necesitas
es dejar de pensar en ello.

1022
00:56:51,658 --> 00:56:52,868
[SUSAN] Hola.

1023
00:56:56,496 --> 00:56:58,707
Disculpe pero mi casera me prefiere.

1024
00:56:58,790 --> 00:57:01,585
para mantener esta puerta abierta
cuando tengo la visita de un caballero.

1025
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
- Está bien.
- [GEMIDOS]

1026
00:57:03,170 --> 00:57:06,214
- Te duele la muela, ¿no?
- Seguramente sí.

1027
00:57:06,298 --> 00:57:08,508
Oye, ¿por qué no lo intentas?
¿Riéndose de mí otra vez?

1028
00:57:08,592 --> 00:57:10,177
- ¿Qué?
- Sigo siendo bastante divertido.

1029
00:57:10,260 --> 00:57:12,763
Lo sé, pero no me quieres
para reírme de ti.

1030
00:57:12,846 --> 00:57:15,057
- Tampoco quiero que te duela el diente.
- Oh.

1031
00:57:15,140 --> 00:57:16,725
Mírame.

1032
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
- ¿Ves eso?
- ¿Qué estás haciendo?

1033
00:57:19,061 --> 00:57:22,272
Estoy moviendo ambas orejas
al mismo tiempo. ¿Ver?

1034
00:57:22,356 --> 00:57:23,941
[RISAS]

1035
00:57:24,024 --> 00:57:25,108
Eso es todo. Sonrisa.

1036
00:57:25,192 --> 00:57:27,444
[RISAS]

1037
00:57:28,487 --> 00:57:30,322
Me tomó dos años completos

1038
00:57:30,405 --> 00:57:32,618
en la mejor escuela de niños del mundo
para aprender ese truco.

1039
00:57:32,658 --> 00:57:34,912
Compañero que me lo enseñó
Ahora es el presidente de Venezuela.

1040
00:57:34,952 --> 00:57:37,537
[AMBOS RIEN]

1041
00:57:37,621 --> 00:57:38,914
[CARLOS] ¡Eso es!

1042
00:57:42,876 --> 00:57:45,504
- [SUSAN] Oh, ¿es una jirafa?
- [CHARLES] No, no es una jirafa.

1043
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
- Oh, apuesto a que sí.
- ¿Qué?

1044
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
Bueno, entonces es un elefante.

1045
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
Se supone que es un gallo.

1046
00:57:52,928 --> 00:57:54,930
¡Ni un gallo!

1047
00:57:55,013 --> 00:57:57,224
- Vaya, sabes muchísimos trucos.
- Mm-hmm.

1048
00:57:57,307 --> 00:57:58,936
No eres un mago profesional.
¿eres tú?

1049
00:57:58,976 --> 00:58:00,352
No, no soy un mago.

1050
00:58:00,435 --> 00:58:01,812
Oh, solo estaba bromeando.

1051
00:58:01,895 --> 00:58:03,271
¿De verdad no sabes quién soy?

1052
00:58:03,355 --> 00:58:06,274
Bueno, usted me dijo su nombre, Sr. Kane.
pero soy tremendamente ignorante.

1053
00:58:06,358 --> 00:58:07,943
Pero supongo que te diste cuenta de eso.

1054
00:58:08,026 --> 00:58:11,113
Sabes, apuesto a que resulta
He escuchado tu nombre un millón de veces.

1055
00:58:11,196 --> 00:58:14,199
Aunque realmente te gusto,
¿aunque no sepas quién soy?

1056
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
Oh, seguramente lo hago.

1057
00:58:15,784 --> 00:58:18,036
- Has estado maravilloso.
- Oh, eso es muy amable de tu parte.

1058
00:58:18,120 --> 00:58:21,581
Bueno, vaya, sin ti
No sé qué hubiera hecho.

1059
00:58:21,665 --> 00:58:25,293
me dolía la muela,
y no conozco a mucha gente.

1060
00:58:25,377 --> 00:58:26,878
Conozco demasiada gente.

1061
00:58:27,713 --> 00:58:29,131
Supongo que ambos estamos solos.

1062
00:58:30,132 --> 00:58:32,134
Oye, quieres saber
que iba a hacer esta noche

1063
00:58:32,217 --> 00:58:33,802
¿Antes de que arruinara mi mejor ropa de domingo?

1064
00:58:33,885 --> 00:58:35,929
Oh, apuesto a que no lo son
Tu mejor ropa de domingo.

1065
00:58:36,013 --> 00:58:38,557
- Probablemente tengas mucha ropa.
- Sólo estaba bromeando.

1066
00:58:40,308 --> 00:58:44,104
estaba en camino a
el almacén del oeste de Manhattan

1067
00:58:44,187 --> 00:58:45,939
en busca de mi juventud.

1068
00:58:47,482 --> 00:58:50,360
Verás, mi madre murió hace mucho tiempo.

1069
00:58:50,444 --> 00:58:52,237
y sus cosas fueron puestas
almacenado en el oeste.

1070
00:58:52,320 --> 00:58:54,031
No había ningún otro lugar donde ponerlos.

1071
00:58:54,823 --> 00:58:57,909
Pensé en enviarlos a buscar ahora.
Esta noche iba a echarles un vistazo.

1072
00:58:58,869 --> 00:59:00,579
Ya sabes, una especie de viaje sentimental.

1073
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Dirijo un par de periódicos.
¿A qué te dedicas?

1074
00:59:06,835 --> 00:59:08,503
- ¿A mí?
- Mm-hmm.

1075
00:59:08,587 --> 00:59:10,589
- ¿Cuántos años dijiste que tenías?
- Ah, no lo dije.

1076
00:59:10,672 --> 00:59:12,676
No pensé que lo hicieras. Si lo hubieras hecho,
no te hubiera preguntado

1077
00:59:12,716 --> 00:59:14,136
Porque lo habría recordado.
¿Cuántos años?

1078
00:59:14,176 --> 00:59:15,886
- Bastante viejo.
- ¿Cuántos años?

1079
00:59:15,969 --> 00:59:18,889
- Veintidós en agosto.
- Esa es una vejez madura. ¿A qué te dedicas?

1080
00:59:18,972 --> 00:59:22,642
Bueno, trabajo en Seigelman's.
Allí estoy a cargo de las partituras.

1081
00:59:22,726 --> 00:59:24,853
A cargo de--
¿Es eso lo que quieres hacer?

1082
00:59:24,936 --> 00:59:27,981
No, supongo que quería ser cantante.

1083
00:59:28,065 --> 00:59:31,651
- Es decir, no lo hice. Mi madre lo hizo por mí.
- ¿Qué pasó con el canto?

1084
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
Bueno, mamá siempre pensó...

1085
00:59:33,487 --> 00:59:37,240
[RISAS] Ella siempre hablaba de
gran ópera para mí. Imaginar.

1086
00:59:37,324 --> 00:59:39,826
Pero mi voz no es tan amable. Es solo...

1087
00:59:39,910 --> 00:59:41,578
Bueno, ya sabes cómo son las madres.

1088
00:59:43,330 --> 00:59:44,748
Sí, lo sé.

1089
00:59:46,208 --> 00:59:47,417
¿Tienes un piano?

1090
00:59:48,043 --> 00:59:50,170
- ¿Un piano?
- Mm-hmm.

1091
00:59:50,253 --> 00:59:52,005
Sí, hay uno en el salón.

1092
00:59:52,089 --> 00:59:53,423
¿Cantarías para mí?

1093
00:59:53,507 --> 00:59:55,258
Oh, no querrías oírme cantar.

1094
00:59:55,342 --> 00:59:56,843
Sí, lo haría.

1095
00:59:57,677 --> 00:59:58,804
Bueno, yo...

1096
00:59:58,887 --> 01:00:00,849
No me digas tu dolor de muelas
todavía te está molestando.

1097
01:00:00,889 --> 01:00:02,390
Oh, no, todo eso se acabó.

1098
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Está bien.

1099
01:00:07,354 --> 01:00:08,980
Vamos al salón.

1100
01:00:09,064 --> 01:00:14,736
♪ Sí, Lindor será mío ♪

1101
01:00:16,238 --> 01:00:18,949
♪ Lo he jurado ♪

1102
01:00:20,659 --> 01:00:25,580
♪ Para bien o para mal ♪

1103
01:00:25,664 --> 01:00:29,459
♪ Sí, Lindor ♪

1104
01:00:29,543 --> 01:00:33,338
[VOCALIZANDO]

1105
01:00:35,006 --> 01:00:38,552
[CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO]

1106
01:00:50,730 --> 01:00:52,107
[APLAUSOS]

1107
01:00:52,190 --> 01:00:54,818
solo hay un hombre
¿Quién puede librar a la política de este estado?

1108
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
de la malvada dominación del jefe Jim Gettys.

1109
01:00:57,112 --> 01:00:58,113
[HOMBRE] ¡Hurra!

1110
01:00:58,196 --> 01:01:00,615
- Estoy hablando de Charles Foster Kane...
- [HOMBRE 2] Shh. Shh.

1111
01:01:00,699 --> 01:01:03,702
...el liberal luchador,
el amigo del trabajador,

1112
01:01:03,785 --> 01:01:07,664
el próximo gobernador de este estado,
quien entró en esta campaña...

1113
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
[CHARLES] ...con un solo propósito:

1114
01:01:09,708 --> 01:01:12,627
señalar y hacer público

1115
01:01:12,711 --> 01:01:15,839
la deshonestidad, la absoluta villanía

1116
01:01:15,922 --> 01:01:19,092
de la maquinaria política del jefe Jim W. Gettys

1117
01:01:19,176 --> 01:01:24,097
ahora en completo control
del gobierno de este estado.

1118
01:01:24,181 --> 01:01:28,393
No hice promesas de campaña.

1119
01:01:28,476 --> 01:01:33,273
porque hasta hace unas semanas
No tenía esperanzas de ser elegido.

1120
01:01:33,356 --> 01:01:34,691
[RISAS]

1121
01:01:34,774 --> 01:01:38,153
Ahora, sin embargo, tengo
algo más que una esperanza.

1122
01:01:38,236 --> 01:01:40,280
[APLAUSOS]

1123
01:01:40,363 --> 01:01:44,826
Y Jim Gettys... Jim Gettys
tiene algo menos que una posibilidad.

1124
01:01:44,910 --> 01:01:46,578
[RISAS]

1125
01:01:46,661 --> 01:01:49,039
[MULTITUD APLAUDE]

1126
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
Cada voto paja,

1127
01:01:51,208 --> 01:01:53,752
cada encuesta independiente

1128
01:01:53,835 --> 01:01:55,754
muestra que seré elegido.

1129
01:01:56,546 --> 01:01:58,298
Muy bien entonces.

1130
01:01:58,381 --> 01:02:01,092
Ahora puedo darme el lujo de hacer algunas promesas.

1131
01:02:01,176 --> 01:02:03,303
[RISAS]

1132
01:02:03,386 --> 01:02:05,597
[APLAUSOS]

1133
01:02:09,893 --> 01:02:11,269
El trabajador--

1134
01:02:11,353 --> 01:02:15,190
El trabajador... y el niño de los barrios marginales

1135
01:02:15,273 --> 01:02:18,151
saben que pueden esperar
mis mejores esfuerzos en sus intereses.

1136
01:02:18,860 --> 01:02:21,947
Los ciudadanos decentes y corrientes saben

1137
01:02:22,030 --> 01:02:25,492
que haré todo lo que esté en mi poder
para proteger a los desfavorecidos,

1138
01:02:25,575 --> 01:02:29,037
los mal pagados y los desnutridos.

1139
01:02:32,499 --> 01:02:35,585
Madre, ¿Papá ya es gobernador?

1140
01:02:35,669 --> 01:02:37,128
Todavía no, Júnior.

1141
01:02:38,713 --> 01:02:43,718
Bueno, haría mis promesas ahora...

1142
01:02:44,594 --> 01:02:46,972
si no estuviera demasiado ocupado
haciendo arreglos para conservarlos.

1143
01:02:47,055 --> 01:02:48,723
[RISAS]

1144
01:02:52,811 --> 01:02:55,563
Pero aquí hay una promesa que haré,

1145
01:02:55,647 --> 01:02:58,900
y el jefe Jim Gettys sabe que lo conservaré.

1146
01:03:00,026 --> 01:03:03,238
Mi primer acto oficial
como gobernador de este estado

1147
01:03:03,321 --> 01:03:05,991
será para nombrar
un fiscal de distrito especial

1148
01:03:06,074 --> 01:03:08,243
para preparar la acusación,

1149
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
procesamiento y condena

1150
01:03:11,288 --> 01:03:13,623
del jefe Jim W. Gettys.

1151
01:03:13,707 --> 01:03:15,417
[Multitud aclamando]

1152
01:03:15,500 --> 01:03:17,919
[BANDA TOCANDO UNA MARCHA ACELERABLE]

1153
01:03:24,134 --> 01:03:27,137
[CHARLA]

1154
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
- Hola Bill. Ah, gracias.
- [CONTINÚA LA CHARLA]

1155
01:03:38,481 --> 01:03:40,275
[HOMBRE] ¡Excelente discurso, Sr. Kane!

1156
01:03:40,358 --> 01:03:43,320
Si las elecciones se celebraran hoy,
Estarías ganado por 100.000 votos.

1157
01:03:43,403 --> 01:03:45,073
- Jim Gettys ni siquiera finge.
- [JUNIOR] ¡Hola, papá!

1158
01:03:45,113 --> 01:03:47,490
- Hola, hijo. ¿Cómo estás?
- No sólo está asustado, sino que está enfermo.

1159
01:03:47,574 --> 01:03:50,160
creo que esta empezando a amanecer
Sobre Jim Gettys, digo lo que digo en serio.

1160
01:03:50,243 --> 01:03:51,661
¿Te gustó el discurso de tu viejo?

1161
01:03:51,745 --> 01:03:53,913
Estaba en una caja, papá.
Podía escuchar cada palabra.

1162
01:03:53,997 --> 01:03:55,957
- Te vi. Hola Emily.
- [FOTÓGRAFO] Espera.

1163
01:03:56,041 --> 01:03:58,521
- [HOMBRE 1] Gran discurso, Sr. Kane.
- [HOMBRE 2] Maravilloso. Maravilloso.

1164
01:03:58,585 --> 01:04:00,171
- ¿Puedes conseguirnos un taxi, por favor?
- Sí, señora Kane.

1165
01:04:00,211 --> 01:04:02,922
¿Un taxi? ¿Por qué? Pensé que nosotros--

1166
01:04:03,006 --> 01:04:05,884
Voy a enviar a Junior a casa.
En el coche, Charles, con Oliver.

1167
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Buenas noches, padre.

1168
01:04:08,970 --> 01:04:10,472
Adiós, hijo.

1169
01:04:16,394 --> 01:04:17,479
Emily.

1170
01:04:21,316 --> 01:04:23,485
¿Por qué enviaste a Junior a casa?
¿En el auto, Emily?

1171
01:04:23,568 --> 01:04:24,736
¿Qué haces en un taxi?

1172
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
Hay una llamada te quiero
que hacer conmigo, Charles.

1173
01:04:26,905 --> 01:04:28,907
- Puede esperar.
- No, no puede.

1174
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
¿A qué se debe todo esto, Emily?

1175
01:04:30,909 --> 01:04:34,079
Puede que no se trate de nada en absoluto.
Tengo la intención de averiguarlo.

1176
01:04:34,162 --> 01:04:35,288
¿Adónde vas?

1177
01:04:35,372 --> 01:04:38,666
Voy al 185 de la calle 74 oeste.

1178
01:04:39,959 --> 01:04:41,961
Si lo deseas, puedes venir conmigo.

1179
01:04:47,050 --> 01:04:48,385
Iré contigo.

1180
01:04:49,928 --> 01:04:52,889
[Suena el timbre]

1181
01:04:53,681 --> 01:04:56,518
No tenía idea de que tuvieras este talento
para melodrama, Emily.

1182
01:04:58,812 --> 01:05:00,438
Entre, señor Kane.

1183
01:05:11,324 --> 01:05:12,409
Charlie.

1184
01:05:19,249 --> 01:05:21,543
Charlie, me obligó
para enviarle la carta a su esposa.

1185
01:05:21,626 --> 01:05:24,295
No quería. el ha estado
diciendo lo mas terrible...

1186
01:05:29,592 --> 01:05:30,760
Señora Kane.

1187
01:05:33,304 --> 01:05:35,390
no supongo
cualquiera nos presentaría.

1188
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
Soy Jim Gettys.

1189
01:05:39,602 --> 01:05:40,645
¿Sí?

1190
01:05:43,940 --> 01:05:47,777
Hice a la señorita, eh, señorita Alexander
Le envío la nota, señora Kane.

1191
01:05:47,861 --> 01:05:49,737
Ella al principio no quería,
pero ella lo hizo.

1192
01:05:49,821 --> 01:05:51,533
Charlie, las cosas que me dijo.
Él amenazó con--

1193
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
Gettys!

1194
01:05:53,992 --> 01:05:56,413
No creo que posponga hacer
algo sobre ti hasta que sea elegido.

1195
01:05:56,453 --> 01:05:57,789
Para empezar,
Creo que te romperé el cuello.

1196
01:05:57,829 --> 01:06:00,540
Tal vez puedas hacerlo,
Quizás no pueda, Sr. Kane.

1197
01:06:00,623 --> 01:06:06,254
Charles, le estás rompiendo el cuello a este hombre.
Difícilmente explicaría... esta nota.

1198
01:06:06,880 --> 01:06:10,550
"Serias consecuencias para el Sr. Kane,
para ti y para tu hijo."

1199
01:06:10,633 --> 01:06:13,633
- Sólo quería que ella viniera aquí...
- ¿Qué significa esta nota, señorita...?

1200
01:06:13,678 --> 01:06:16,639
Soy Susan Alexander.
Sé lo que piensa, señora Kane.

1201
01:06:16,723 --> 01:06:19,269
- ¿Qué significa esta nota, señorita Alexander?
- [GETTYS] Ella no lo sabe, señora Kane.

1202
01:06:19,309 --> 01:06:21,896
Ella simplemente lo envió porque le hice ver.
No sería inteligente no enviarlo.

1203
01:06:21,936 --> 01:06:24,772
- En caso de que no lo sepas, este caballero--
- No soy un caballero.

1204
01:06:25,899 --> 01:06:28,568
Tu marido sólo intenta ser gracioso.
llamándome uno.

1205
01:06:28,651 --> 01:06:30,904
Ni siquiera sé qué es un caballero.

1206
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Verás, mi idea de un caballero... [SE BUSCA]

1207
01:06:38,828 --> 01:06:40,538
Bueno, señora Kane, si yo tuviera un periódico

1208
01:06:40,622 --> 01:06:43,042
y no me gustó la forma en que alguien
estaba haciendo cosas, algún político, digamos,

1209
01:06:43,082 --> 01:06:44,584
Lucharía contra él con todo lo que tenía.

1210
01:06:44,667 --> 01:06:46,836
Sólo que no le mostraría
con un traje de presidiario a rayas

1211
01:06:46,920 --> 01:06:49,299
para que sus hijos pudieran ver
la foto del periódico o su madre.

1212
01:06:49,339 --> 01:06:52,219
- Eres un estafador tacaño y corrupto...
- Estamos hablando ahora de lo que eres.

1213
01:06:54,135 --> 01:06:57,015
Señora Kane, estoy luchando por mi vida.
No sólo mi vida política, mi vida.

1214
01:06:57,096 --> 01:06:58,850
- Charlie, dijo, a menos que tú...
- Eso es lo que dije.

1215
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
Esta es la oportunidad que estoy dispuesto a darle.
Más oportunidades de las que él me daría.

1216
01:07:03,144 --> 01:07:04,904
A menos que el Sr. Kane haga las paces
su mente para mañana

1217
01:07:04,979 --> 01:07:07,732
que está tan enfermo que tiene que irse
durante uno o dos años,

1218
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
El lunes por la mañana todos los periódicos de este estado,
excepto el suyo,

1219
01:07:10,151 --> 01:07:12,403
Llevará la historia que les voy a contar.

1220
01:07:12,487 --> 01:07:13,821
¿Qué historia?

1221
01:07:14,948 --> 01:07:16,991
La historia sobre el
y la señorita Alexander, la señora Kane.

1222
01:07:17,075 --> 01:07:18,993
- No hay ninguna historia--
- ¡Cállate!

1223
01:07:19,077 --> 01:07:20,161
El señor Kane solo estaba...

1224
01:07:20,245 --> 01:07:22,207
Tenemos evidencia
Eso quedará mal en los titulares.

1225
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
¿Quieres que le dé?
¿La evidencia, Sr. Kane?

1226
01:07:27,377 --> 01:07:29,672
Preferiría que el Sr. Kane se retirara.
sin tener que publicar la historia.

1227
01:07:29,712 --> 01:07:31,591
No es que me importe,
pero estaría mejor así.

1228
01:07:31,631 --> 01:07:32,840
Bueno, ¿qué pasa con--

1229
01:07:36,135 --> 01:07:37,929
Usted también, señora Kane.

1230
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
¿Qué hay de mí?

1231
01:07:42,725 --> 01:07:45,228
Charlie, dijo mi nombre.
sería arrastrado por el barro,

1232
01:07:45,311 --> 01:07:46,980
que a todos lados a los que fui de ahora en adelante--

1233
01:07:47,063 --> 01:07:49,857
Parece que solo hay una decisión
puedes hacer, Charles.

1234
01:07:49,941 --> 01:07:52,110
Yo diría que fue hecho para ti.

1235
01:07:54,070 --> 01:07:56,239
no puedes decirme
los votantes de este estado--

1236
01:07:56,322 --> 01:07:58,700
No me interesan los votantes.
de este estado en este momento.

1237
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Estoy interesado en nuestro hijo.

1238
01:08:00,535 --> 01:08:03,246
- Si publican la historia, será todo--
- No lo harán.

1239
01:08:05,164 --> 01:08:06,791
Buenas noches, Sr. Gettys.

1240
01:08:16,175 --> 01:08:17,844
¿Vienes, Carlos?

1241
01:08:20,680 --> 01:08:21,681
No.

1242
01:08:25,226 --> 01:08:26,561
Yo me quedo aquí.

1243
01:08:29,689 --> 01:08:32,233
- Puedo luchar contra esto solo.
- [EMILY] Carlos.

1244
01:08:33,318 --> 01:08:35,862
Si no escuchas razones,
puede que sea demasiado tarde.

1245
01:08:35,945 --> 01:08:37,155
[CHARLES] ¿Demasiado tarde?

1246
01:08:39,365 --> 01:08:40,491
¿Para qué?

1247
01:08:41,868 --> 01:08:45,496
Para ti y este... ladrón público.

1248
01:08:45,580 --> 01:08:48,124
para llevar el amor de la gente
de este estado lejos de mí?

1249
01:08:48,207 --> 01:08:50,710
Charlie, tienes otras cosas.
para pensar.

1250
01:08:50,793 --> 01:08:53,713
Tu pequeño. no lo quieres
para leer sobre ti en los periódicos.

1251
01:08:53,796 --> 01:08:57,383
Sólo hay una persona en el mundo.
para decidir qué voy a hacer y ese soy yo.

1252
01:09:00,887 --> 01:09:04,891
Tú decidiste a lo que ibas
hacer, Charles, hace algún tiempo.

1253
01:09:11,856 --> 01:09:14,402
Te estás haciendo un tonto más grande
de lo que pensé que haría, Sr. Kane.

1254
01:09:14,442 --> 01:09:16,654
- No tengo nada de qué hablar contigo.
- Estás vencido. ¿Por qué no...?

1255
01:09:16,694 --> 01:09:19,530
Salir. Si quieres verme,
Que el alcaide me escriba una carta.

1256
01:09:20,490 --> 01:09:22,619
Si fuera alguien más,
Yo diría que te va a pasar

1257
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
Sería una lección para ti.

1258
01:09:25,328 --> 01:09:27,372
Sólo tú vas a necesitar
más de una lección.

1259
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
Y obtendrás más de una lección.

1260
01:09:30,792 --> 01:09:32,460
No te preocupes por mí, Gettys.

1261
01:09:34,671 --> 01:09:36,339
¡No te preocupes por mí!

1262
01:09:37,632 --> 01:09:40,677
¡Soy Charles Foster Kane!

1263
01:09:40,760 --> 01:09:43,471
No soy un político tacaño y corrupto.

1264
01:09:43,554 --> 01:09:48,184
tratando de salvarse
de las consecuencias de sus crímenes!

1265
01:09:49,185 --> 01:09:53,106
Gettys! ¡Te enviaré a Sing Sing!

1266
01:09:53,189 --> 01:09:56,567
¡Canta, canta, Gettys! Canta Si--

1267
01:09:56,651 --> 01:09:58,611
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

1268
01:09:58,695 --> 01:10:00,655
¿Tiene coche, señora Kane?

1269
01:10:00,738 --> 01:10:02,281
Sí, gracias.

1270
01:10:02,365 --> 01:10:04,492
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1271
01:10:13,042 --> 01:10:15,545
[NEWSBOY] ¡Hola a todos, lean todo sobre esto!
¡Hola a todos!

1272
01:10:15,628 --> 01:10:18,715
¡Extra! ¡Papel!
¡Lea todo sobre el escándalo de Kane!

1273
01:10:18,798 --> 01:10:20,425
¡Extra! ¡Papel!

1274
01:10:20,508 --> 01:10:23,261
"El candidato Kane atrapado
nido de amor con 'cantante'. "

1275
01:10:23,344 --> 01:10:26,347
- ¿Papel, señor? ¿Papel?
- No, gracias.

1276
01:10:41,529 --> 01:10:44,365
[BERNSTEIN] Con una mayoría de un millón
ya contra el

1277
01:10:44,449 --> 01:10:46,993
y los condados de la iglesia
aún no se sabe nada de...

1278
01:10:48,119 --> 01:10:50,580
Me temo que no tenemos elección.

1279
01:10:50,663 --> 01:10:51,998
¿Éste?

1280
01:10:55,376 --> 01:10:56,461
Aquél.

1281
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
[BERNSTEIN] Bueno, buenas noches de nuevo.

1282
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- ¿Hay algo que yo--
- No, gracias, señor Bernstein.

1283
01:11:38,669 --> 01:11:40,671
Será mejor que vayas a casa y duermas un poco.

1284
01:11:42,048 --> 01:11:43,257
Tú también.

1285
01:11:44,258 --> 01:11:45,760
[CHARLES] Mm-hmm.

1286
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
Buenas noches, señor Kane.

1287
01:12:12,829 --> 01:12:15,456
- Hola, Jedediah.
- Estoy borracho.

1288
01:12:18,584 --> 01:12:24,215
Bueno, si te has... emborrachado para...
hablame de...

1289
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
Señorita Alexander, no se moleste.

1290
01:12:31,055 --> 01:12:32,473
No me interesa.

1291
01:12:37,144 --> 01:12:40,940
He hecho retroceder la sagrada causa de la reforma.
¿Es eso todo?

1292
01:12:42,608 --> 01:12:43,693
Está bien.

1293
01:12:45,695 --> 01:12:48,948
Si así lo quieren,
el pueblo ha hecho su elección.

1294
01:12:49,031 --> 01:12:51,742
Es obvio la gente
Prefiero a Jim Gettys a mí.

1295
01:12:51,826 --> 01:12:55,580
hablas de la gente
como si fueras dueño de ellos,

1296
01:12:55,663 --> 01:12:57,456
como si te pertenecieran.

1297
01:12:57,540 --> 01:12:58,708
Bondad.

1298
01:12:58,791 --> 01:13:03,671
Desde que tengo memoria, has hablado
sobre darle al pueblo sus derechos,

1299
01:13:03,754 --> 01:13:06,883
como si pudieras hacerlos
un regalo de libertad

1300
01:13:06,966 --> 01:13:09,427
como recompensa por los servicios prestados.

1301
01:13:09,510 --> 01:13:12,513
-Jed--
- ¿Recuerdas al trabajador?

1302
01:13:12,597 --> 01:13:14,932
Yo también me emborracharé, Jedediah...

1303
01:13:16,601 --> 01:13:18,144
si servirá de algo.

1304
01:13:18,227 --> 01:13:21,522
No servirá de nada.
Además nunca te emborrachas.

1305
01:13:21,606 --> 01:13:24,400
Solías escribir muchísimo
sobre el hombre trabajador.

1306
01:13:24,483 --> 01:13:25,860
[CHARLES] Oh, vete a casa.

1307
01:13:25,943 --> 01:13:28,404
Él se está convirtiendo en algo
llamado trabajo organizado.

1308
01:13:30,239 --> 01:13:32,491
Eso no te va a gustar ni un poquito

1309
01:13:32,575 --> 01:13:35,411
cuando te enteres
significa que tu trabajador

1310
01:13:35,494 --> 01:13:38,247
espera algo como su derecho,
no como tu regalo.

1311
01:13:38,331 --> 01:13:39,457
Charlie.

1312
01:13:40,917 --> 01:13:45,963
Cuando tus preciosos desfavorecidos
realmente reunirse,

1313
01:13:46,047 --> 01:13:47,715
Ay, chico.

1314
01:13:48,799 --> 01:13:51,218
Eso va a sumar algo
más grande que tu privilegio.

1315
01:13:51,302 --> 01:13:53,429
Entonces no sé qué harás.

1316
01:13:54,472 --> 01:13:59,769
Navegar hacia una isla desierta, probablemente,
y señorear sobre los monos.

1317
01:14:01,228 --> 01:14:03,648
No me preocuparía demasiado por eso, Jed.

1318
01:14:03,731 --> 01:14:07,610
Probablemente habrá algunos de ellos allí.
para avisarme cuando hago algo mal.

1319
01:14:07,693 --> 01:14:10,947
Mmm. Puede que no siempre tengas tanta suerte.

1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,282
No estás muy borracho.

1321
01:14:13,366 --> 01:14:14,992
Ebrio. ¿Qué te importa?

1322
01:14:15,952 --> 01:14:18,371
No te importa nada excepto tú.

1323
01:14:19,747 --> 01:14:23,626
Sólo quieres persuadir a la gente.
que los amas tanto

1324
01:14:23,709 --> 01:14:25,878
que deberían amarte también.

1325
01:14:25,962 --> 01:14:28,881
Sólo tú quieres amor en tus propios términos.

1326
01:14:30,216 --> 01:14:33,761
Es algo que debes jugar a tu manera.
según tus reglas.

1327
01:14:40,351 --> 01:14:42,853
Charlie, quiero que me dejes
trabajar en el periódico de Chicago.

1328
01:14:42,937 --> 01:14:44,063
¿Qué?

1329
01:14:44,146 --> 01:14:47,276
Bueno, tú mismo dijiste que estabas buscando
que alguien haga "crimitismo" dramático...

1330
01:14:47,316 --> 01:14:48,776
eh, crítica.

1331
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
- Estoy borracho.
- [Riéndose]

1332
01:14:53,197 --> 01:14:55,116
Quiero ir a Chicago.

1333
01:14:56,534 --> 01:14:58,244
Eres demasiado valioso aquí.

1334
01:15:00,371 --> 01:15:03,084
Bueno, Charlie, no queda nada.
Lo único que puedo hacer es pedirte que aceptes mi...

1335
01:15:03,124 --> 01:15:05,710
- Está bien, puedes ir a Chicago.
- Gracias.

1336
01:15:06,877 --> 01:15:09,255
Supongo que será mejor que intente emborracharme de todos modos.

1337
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
Te lo advierto, Jedediah,
No te va a gustar Chicago.

1338
01:15:13,634 --> 01:15:15,553
El viento viene aullando desde el lago,

1339
01:15:15,636 --> 01:15:18,055
y Dios solo lo sabe
si alguna vez oyeron hablar de la langosta Newburg.

1340
01:15:18,139 --> 01:15:20,599
¿Estará bien el sábado pasado?

1341
01:15:20,683 --> 01:15:22,685
- Cuando tú digas.
- Gracias.

1342
01:15:28,315 --> 01:15:31,068
Un brindis, Jedediah, por amar en mis términos.

1343
01:15:31,152 --> 01:15:33,446
Esos son los únicos términos
alguien lo sabe alguna vez...

1344
01:15:35,072 --> 01:15:36,115
el suyo.

1345
01:15:41,996 --> 01:15:44,915
[REPORTEROS CLAMANDO]

1346
01:15:48,294 --> 01:15:51,130
¡Oye, oye, oye, señor Kane!
¡Soy del <i>Inquirer</i>!

1347
01:15:51,213 --> 01:15:52,840
[TODOS RISAS]

1348
01:15:52,923 --> 01:15:54,842
[CHARLES] Muy bien, ¡disparen!

1349
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
[TODOS CHARLA, GRITOS]

1350
01:15:56,802 --> 01:15:58,721
[SUSAN CHIRRANDO]

1351
01:15:58,804 --> 01:16:01,098
[REPORTERO GRITANDO PREGUNTA]
con la política?

1352
01:16:01,182 --> 01:16:03,476
- ¿Qué es eso, joven?
- ¿Has terminado con la política?

1353
01:16:03,559 --> 01:16:05,478
¿He terminado con la política?

1354
01:16:05,561 --> 01:16:09,398
Debería decir al revés.
Seremos una gran estrella de ópera.

1355
01:16:09,482 --> 01:16:11,610
[REPORTERO 2] ¿Vas a cantar?
¿En el Metropolitan, señora Kane?

1356
01:16:11,650 --> 01:16:13,152
Ciertamente lo somos.

1357
01:16:13,235 --> 01:16:15,946
Charlie dijo que si no lo hacía,
Me construiría un teatro de ópera.

1358
01:16:16,030 --> 01:16:17,448
Eso no será necesario.

1359
01:16:17,531 --> 01:16:19,408
[REPORTEROS CLAMANDO]

1360
01:16:21,744 --> 01:16:24,121
- [VOCALIZANDO]
- [HOMBRE] ¡No, no, no, no, no!

1361
01:16:24,205 --> 01:16:27,083
- [MUJER] ¡Señorita Alexander!
-¡Oh, no, no, no, no, no!

1362
01:16:27,166 --> 01:16:29,543
¡Debes esperar el acorde!

1363
01:16:29,627 --> 01:16:33,047
- [MUJER] ¡Señorita Alexander!
- [CHARLAR, GRITAR]

1364
01:16:33,130 --> 01:16:35,466
- [ORQUESTA TOCANDO FANFARRIA]
- [HOMBRE] ¡Lugares!

1365
01:16:35,549 --> 01:16:37,676
¡Lugares! ¡Lugares!

1366
01:16:39,637 --> 01:16:41,180
¡Lugares, todos!

1367
01:16:42,264 --> 01:16:43,682
¡Lugares, todos!

1368
01:16:45,142 --> 01:16:46,352
¡Lugares!

1369
01:16:46,435 --> 01:16:47,853
¡Lugares, todos!

1370
01:16:50,022 --> 01:16:51,440
¡Lugares, por favor!

1371
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
¡Lugares, todos!

1372
01:16:55,319 --> 01:16:57,029
¡Todos al escenario!

1373
01:16:59,240 --> 01:17:00,658
¡Lugares, por favor!

1374
01:17:02,576 --> 01:17:05,579
[La ORQUESTA CONTINÚA TOCANDO]

1375
01:17:10,876 --> 01:17:14,213
[SUSAN CANTA ARIA]

1376
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
[SUSAN CONTINÚA CANTANDO ARIA]

1377
01:17:50,124 --> 01:17:52,877
[BERNSTEIN] El Sr. Leland lo está escribiendo.
¿Desde el ángulo dramático?

1378
01:17:52,960 --> 01:17:54,800
[HOMBRE 1] Y lo hemos cubierto
desde el final de la noticia.

1379
01:17:54,879 --> 01:17:56,922
- [HOMBRE 2] Naturalmente.
- [BERNSTEIN] Y lo social.

1380
01:17:57,006 --> 01:17:59,341
¿Qué tal el aviso musical?
¿Tienes ese extremo?

1381
01:17:59,425 --> 01:18:01,468
[HOMBRE 3] Oh, sí, eso ya está inventado.

1382
01:18:01,552 --> 01:18:03,971
Uh, el Sr. Mowan escribió una excelente reseña.

1383
01:18:06,223 --> 01:18:08,309
- ¿Entusiasta?
- Sí, señor.

1384
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
- Naturalmente.
- Sr. Bernstein.

1385
01:18:10,060 --> 01:18:11,562
- Sr. Kane.
- Sr. Kane.

1386
01:18:11,645 --> 01:18:13,107
- Hola, señor Kane. Esto es una sorpresa.
- Caballeros.

1387
01:18:13,147 --> 01:18:14,942
[HOMBRE] Todo está hecho
exactamente a sus instrucciones.

1388
01:18:14,982 --> 01:18:17,067
- Tenemos dos pliegos de fotografías.
- Está bien.

1389
01:18:17,151 --> 01:18:19,191
- ¿El aviso musical en la portada?
- Sí, señor Kane.

1390
01:18:19,236 --> 01:18:23,240
Pero aún queda un aviso por llegar:
lo dramático.

1391
01:18:24,116 --> 01:18:25,409
¿Aviso dramático?

1392
01:18:26,744 --> 01:18:28,787
Sr. Bernstein,
Ese es el Sr. Leland, ¿no?

1393
01:18:28,871 --> 01:18:31,415
Sí, señor Kane. Lo estamos esperando.

1394
01:18:35,211 --> 01:18:37,922
- ¿Dónde está?
- Justo ahí, Sr. Kane.

1395
01:18:46,180 --> 01:18:47,473
[BERNSTEIN] Sr. Kane.

1396
01:18:50,726 --> 01:18:52,061
Sr. Kane.

1397
01:19:02,488 --> 01:19:04,990
El Sr. Leland y el Sr. Kane, ellos...

1398
01:19:06,325 --> 01:19:09,245
No hemos hablado juntos durante años.

1399
01:19:12,206 --> 01:19:14,625
-No supones <i>—</i>
-No hay nada que suponer.

1400
01:19:19,296 --> 01:19:20,631
Disculpe.

1401
01:19:37,356 --> 01:19:38,607
Cierre la puerta.

1402
01:19:42,236 --> 01:19:44,738
No ha estado bebiendo antes, Sr. Kane.

1403
01:19:45,864 --> 01:19:49,243
- Nunca. Lo habríamos escuchado.
- [CHARLES] ¿Qué dice ahí?

1404
01:19:50,744 --> 01:19:53,330
El aviso. ¿Qué ha escrito?

1405
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
"Señorita Susan Alexander,

1406
01:19:57,042 --> 01:19:59,878
"una bonita pero irremediablemente
aficionado incompetente...

1407
01:20:03,549 --> 01:20:07,803
"anoche abrió
la nueva Ópera de Chicago

1408
01:20:07,886 --> 01:20:09,513
"en una actuación de..."

1409
01:20:12,641 --> 01:20:16,061
todavía no puedo pronunciar
Ese nombre, Sr. Kane.

1410
01:20:19,732 --> 01:20:23,944
"Su canto, felizmente,
No es asunto de este departamento.

1411
01:20:24,028 --> 01:20:28,032
"De su actuación,
es absolutamente imposible..."

1412
01:20:29,575 --> 01:20:30,784
Continúe.

1413
01:20:32,536 --> 01:20:34,747
- Continúa.
- Eso es todo lo que hay.

1414
01:20:44,173 --> 01:20:45,758
[RISAS]

1415
01:20:48,719 --> 01:20:52,014
"De su actuación, es absolutamente
imposible decir nada excepto eso,

1416
01:20:52,097 --> 01:20:55,017
"En opinión de este crítico,
representa un nuevo mínimo."

1417
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
¿Tiene eso, Sr. Bernstein?

1418
01:20:56,643 --> 01:20:58,856
- "En opinión de este crítico..."
- No vi eso.

1419
01:20:58,896 --> 01:21:00,616
No está aquí, Sr. Bernstein.
Estoy dictando.

1420
01:21:00,689 --> 01:21:02,524
Bueno, Sr. Kane, yo...

1421
01:21:02,608 --> 01:21:04,151
Consígueme una máquina de escribir.

1422
01:21:05,652 --> 01:21:07,780
Voy a terminar el aviso del Sr. Leland.

1423
01:21:12,701 --> 01:21:15,704
[ESCRIBIR TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

1424
01:21:20,417 --> 01:21:21,543
[suspiros]

1425
01:21:25,214 --> 01:21:26,548
Hola Bernstein.

1426
01:21:32,137 --> 01:21:34,473
- Hola.
- Hola, Sr. Leland.

1427
01:21:34,556 --> 01:21:35,766
[RISAS]

1428
01:21:35,849 --> 01:21:38,644
[CONTINÚA ESCRIBIENDO]

1429
01:21:38,727 --> 01:21:41,730
¿Dónde está mi aviso, Bernstein?
Tengo que terminar mi aviso.

1430
01:21:41,814 --> 01:21:44,274
El señor Kane lo está terminando por usted.

1431
01:21:44,358 --> 01:21:45,567
¿Charlie?

1432
01:21:47,903 --> 01:21:49,071
¿Charlie?

1433
01:21:51,448 --> 01:21:52,991
¿Charlie por ahí?

1434
01:21:55,119 --> 01:21:56,912
Mmm. Supongo que lo está arreglando.

1435
01:21:58,789 --> 01:22:00,082
[RISAS]

1436
01:22:00,165 --> 01:22:02,251
Sabía que nunca lograría lograrlo.

1437
01:22:03,252 --> 01:22:06,964
El señor Kane está terminando su reseña.
tal y como lo empezaste.

1438
01:22:08,006 --> 01:22:11,718
Está escribiendo un mal aviso.
como querías que fuera.

1439
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
Supongo que eso te lo mostrará.

1440
01:22:41,123 --> 01:22:42,541
Hola Jedediah.

1441
01:22:46,420 --> 01:22:47,671
Hola charly.

1442
01:22:49,339 --> 01:22:51,091
No sabía que estábamos hablando.

1443
01:22:52,509 --> 01:22:54,344
Claro que estamos hablando, Jedediah.

1444
01:22:56,763 --> 01:22:57,973
Estás despedido.

1445
01:23:11,403 --> 01:23:13,363
[THOMPSON]
Todo el mundo conoce esa historia, Sr. Leland.

1446
01:23:13,447 --> 01:23:16,074
Pero… ¿por qué lo hizo?

1447
01:23:17,284 --> 01:23:20,287
- ¿Cómo pudo un hombre escribir un aviso así?
- Simplemente no conoces a Charlie.

1448
01:23:20,370 --> 01:23:24,208
Pensó que al terminar ese aviso
podría demostrarme que era un hombre honesto.

1449
01:23:24,291 --> 01:23:26,668
Siempre estaba tratando de demostrar algo.

1450
01:23:26,752 --> 01:23:29,922
Todo eso sobre Susie
ser cantante de ópera,

1451
01:23:30,005 --> 01:23:32,216
eso estaba tratando de probar algo.

1452
01:23:33,050 --> 01:23:36,720
¿Sabes cuál era el titular?
el día antes de las elecciones?

1453
01:23:36,803 --> 01:23:42,851
'Candidato Kane
encontrado En nido de amor con 'cantante'.

1454
01:23:42,935 --> 01:23:45,062
él iba a tomar
las citas del cantante.

1455
01:23:45,145 --> 01:23:46,313
¡Oye, enfermera!

1456
01:23:46,396 --> 01:23:50,317
Hace cinco años escribió desde ese lugar.
allá en el sur, eh...

1457
01:23:50,400 --> 01:23:52,152
como se llama, eh...

1458
01:23:52,236 --> 01:23:54,738
Shangri-la? ¿Eldorado?

1459
01:23:54,821 --> 01:23:56,114
¿Joe descuidado?

1460
01:23:56,198 --> 01:23:58,450
¿Cómo se llamaba ese lugar?

1461
01:23:58,534 --> 01:24:02,246
[RISAS] Ah, claro. Xanadú.

1462
01:24:02,329 --> 01:24:04,790
Lo supe todo el tiempo.
Te diste cuenta, ¿no?

1463
01:24:04,873 --> 01:24:08,126
Supongo que tal vez no soy tan duro
para ver a través de lo que pienso.

1464
01:24:08,210 --> 01:24:10,420
Bueno, ni siquiera respondí su carta.

1465
01:24:11,296 --> 01:24:12,798
Quizás debería haberlo hecho.

1466
01:24:12,881 --> 01:24:16,426
Supongo que estaba bastante solo ahí abajo.
En ese coliseo todos esos años.

1467
01:24:17,302 --> 01:24:20,013
No lo había terminado cuando ella lo dejó.
Nunca lo terminó.

1468
01:24:20,097 --> 01:24:24,017
Nunca terminó nada...
excepto mi aviso.

1469
01:24:24,101 --> 01:24:26,270
Por supuesto, él construyó el porro para ella.

1470
01:24:26,353 --> 01:24:28,564
- Eso debe haber sido amor.
- No sé.

1471
01:24:28,647 --> 01:24:31,149
Estaba decepcionado del mundo,
entonces construyó uno propio.

1472
01:24:31,233 --> 01:24:33,777
Una monarquía absoluta. [SE BURLA]

1473
01:24:33,860 --> 01:24:36,446
algo mas grande
que un teatro de ópera, de todos modos.

1474
01:24:36,530 --> 01:24:37,906
- ¡Enfermero!
- Sí, señor Leland.

1475
01:24:37,990 --> 01:24:40,075
Ah, ya voy. Eh, eh...

1476
01:24:40,701 --> 01:24:43,453
Escuche, jovencito,
Hay una cosa que puedes hacer por mí.

1477
01:24:43,537 --> 01:24:44,663
[THOMPSON] Claro.

1478
01:24:44,746 --> 01:24:48,917
Parada en la tabaquería al salir.
y tráeme un par de buenos cigarros?

1479
01:24:49,001 --> 01:24:51,211
- Con mucho gusto.
- Y envíalos arriba. Gracias.

1480
01:24:51,712 --> 01:24:53,505
Uno es suficiente.

1481
01:24:53,589 --> 01:24:55,340
Sabes, cuando yo era joven,

1482
01:24:55,424 --> 01:24:57,678
solía haber una impresión alrededor
que las enfermeras eran bonitas.

1483
01:24:57,718 --> 01:25:00,137
Bueno, entonces ya no era cierto.
de lo que es hoy.

1484
01:25:00,220 --> 01:25:02,380
- Le tomaré del brazo, señor Leland.
- Está bien. Está bien.

1485
01:25:02,431 --> 01:25:04,558
no lo olvidaras
sobre esos puros, ¿quieres?

1486
01:25:04,641 --> 01:25:08,604
Y que los envuelvan.
para que parezca pasta de dientes o algo así.

1487
01:25:08,687 --> 01:25:10,355
o los pararán en el escritorio.

1488
01:25:10,439 --> 01:25:12,566
¿Conoces a ese joven doctor?
Te estaba hablando de.

1489
01:25:12,649 --> 01:25:17,362
Bueno, él tiene una idea que quiere.
para mantenerme vivo. [RISAS]

1490
01:25:39,051 --> 01:25:44,514
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

1491
01:25:46,350 --> 01:25:48,060
[THOMPSON] Preferiría que simplemente hubieras hablado.

1492
01:25:48,977 --> 01:25:52,522
Cualquier cosa que se te ocurra
sobre usted y el Sr. Kane.

1493
01:25:52,606 --> 01:25:56,276
[RISAS] No querrías escuchar mucho.
de lo que viene a mi mente

1494
01:25:56,360 --> 01:25:58,612
sobre mí y el Sr. Charlie Kane.

1495
01:26:00,530 --> 01:26:03,325
Sabes, tal vez debería
Nunca he cantado para Charlie.

1496
01:26:03,408 --> 01:26:05,243
Esa primera vez que lo conocí.

1497
01:26:06,620 --> 01:26:09,414
Pero canté muchísimo
después de eso.

1498
01:26:11,083 --> 01:26:15,754
Al principio canté para los profesores.
a 100 dólares la hora.

1499
01:26:15,837 --> 01:26:17,964
- Los profesores lo entendieron. I--
- ¿Qué obtuviste?

1500
01:26:18,048 --> 01:26:21,385
No entendí nada. Sólo lecciones de música.
Eso es todo lo que había en él.

1501
01:26:21,468 --> 01:26:22,844
Se casó contigo, ¿no?

1502
01:26:22,928 --> 01:26:26,390
No mencionó nada sobre el matrimonio.
hasta que todo terminó y...

1503
01:26:27,224 --> 01:26:29,976
apareció en los periódicos sobre nosotros
y perdió las elecciones

1504
01:26:30,060 --> 01:26:32,062
y esa mujer Norton se divorció de él.

1505
01:26:34,231 --> 01:26:36,316
Estaba realmente interesado en mi voz.

1506
01:26:36,400 --> 01:26:38,402
¿Qué supones?
¿Para qué construyó esa ópera?

1507
01:26:38,485 --> 01:26:41,697
No lo quería. No quería nada.
Fue idea suya.

1508
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
Todo fue idea suya.

1509
01:26:48,286 --> 01:26:49,538
Excepto que lo dejé.

1510
01:26:49,621 --> 01:26:53,667
[SUSAN CANTA EN ITALIANO]

1511
01:26:53,750 --> 01:26:55,293
♪ Mio cor ♪

1512
01:26:55,377 --> 01:26:58,130
[ENFÁTICAMENTE] ♪ Il mio cor ♪

1513
01:26:58,213 --> 01:26:59,506
[CANCIÓN] No lo olvides.

1514
01:26:59,589 --> 01:27:02,718
¡Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta!

1515
01:27:02,801 --> 01:27:04,680
[VOZ NORMAL]
No te pongas nervioso. No te pongas nervioso.

1516
01:27:04,720 --> 01:27:07,347
Por favor. Volvamos. Staccato, ¿eh?

1517
01:27:07,431 --> 01:27:08,724
[TOCA ACUERDOS]

1518
01:27:08,807 --> 01:27:12,227
Por favor, míreme, querida señora Kane. Ahora...

1519
01:27:12,310 --> 01:27:16,648
- [SUSAN CANTO EN ITALIANO]
- ♪ Sacar la voz de la garganta ♪

1520
01:27:16,732 --> 01:27:21,403
♪ Coloca el tono justo en la máscara ♪

1521
01:27:21,486 --> 01:27:23,363
Adelante, adelante.

1522
01:27:23,447 --> 01:27:24,990
Ahora, ponga los ojos en blanco.

1523
01:27:25,073 --> 01:27:26,324
Adelante. Adelante.

1524
01:27:27,033 --> 01:27:28,577
[EN VOZ PROFUNDA] Diafragma.

1525
01:27:29,578 --> 01:27:30,871
Ahora.

1526
01:27:30,954 --> 01:27:32,873
[CANTAR NOTA ALTA FUERA DE TIEMPO]

1527
01:27:32,956 --> 01:27:36,084
- [NOTA DE CANTO]
- [NOTA REPETIDA EN PIANO]

1528
01:27:36,168 --> 01:27:37,461
Estás fuera de tono.

1529
01:27:37,544 --> 01:27:41,590
[VOCALIZANDO]

1530
01:27:42,424 --> 01:27:45,510
Algunas personas pueden cantar, otras no.

1531
01:27:45,594 --> 01:27:48,054
¡Imposible! ¡Imposible!

1532
01:27:48,138 --> 01:27:51,183
No es tu trabajo darle a la señora Kane
tu opinión sobre sus talentos.

1533
01:27:52,684 --> 01:27:54,728
Se supone que debes entrenar su voz.
Señor Matiste.

1534
01:27:54,811 --> 01:27:56,313
- Pero, Sr. Kane...
- Nada más.

1535
01:27:57,397 --> 01:27:59,157
por favor siéntate
y continúa con la lección.

1536
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
- Pero, señor Kane.
- Por favor.

1537
01:28:01,985 --> 01:28:05,363
Pero yo seré el hazmerreír
del mundo musical.

1538
01:28:05,447 --> 01:28:07,491
- La gente pensará que yo--
- ¿La gente pensará?

1539
01:28:07,574 --> 01:28:09,244
estas preocupado
¿Con qué pensará la gente?

1540
01:28:09,284 --> 01:28:11,286
Quizás pueda iluminarte,
Señor Matiste.

1541
01:28:11,369 --> 01:28:13,997
Soy algo así como una autoridad
sobre lo que la gente pensará.

1542
01:28:14,080 --> 01:28:16,958
[RISAS] Los periódicos, por ejemplo.

1543
01:28:17,042 --> 01:28:19,544
Dirijo varios periódicos
entre aquí y San Francisco.

1544
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
Está bien, cariño. Señor Matiste
va a escuchar razones.

1545
01:28:22,839 --> 01:28:24,716
- Pero, eh--
- ¿No es así, señor Matiste?

1546
01:28:24,800 --> 01:28:26,843
- ¿Cómo puedo persuadirte?
- No puedes.

1547
01:28:29,763 --> 01:28:32,724
[ SUSURROS EN ITALIANO ]

1548
01:28:32,808 --> 01:28:34,851
[EL PIANO TOCA LA INTRODUCCIÓN, SE DETIENE]

1549
01:28:36,478 --> 01:28:41,191
[CANTO DESAFÍO EN ITALIANO]

1550
01:28:46,363 --> 01:28:49,366
[CANTA UNA NOTA ALTA FUERA DE TIEMPO]

1551
01:28:53,495 --> 01:28:55,121
Está bien, cariño. Adelante.

1552
01:28:56,748 --> 01:28:59,751
[CONTINÚA EL CANTO]

1553
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
Pensé que lo verías a mi manera.

1554
01:29:12,722 --> 01:29:15,725
[CANTA UNA NOTA ALTA FUERA DE TIEMPO]

1555
01:29:16,810 --> 01:29:19,312
[VOCALIZANDO]

1556
01:29:19,396 --> 01:29:21,773
- [VOCALIZANDO]
- [MATISTE] ¡No, no, no, no, no!

1557
01:29:21,857 --> 01:29:24,860
- [MUJER] ¡Señorita Alexander!
-¡Oh, no, no, no, no, no!

1558
01:29:24,943 --> 01:29:27,155
- [TOCANDO FANFARRIA ORQUESTRAL]
- ¡Debes esperar el acorde!

1559
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
[Los transeúntes charlan, gritan]

1560
01:29:31,700 --> 01:29:35,245
[HOMBRE] ¡Lugares! ¡Lugares! ¡Lugares!

1561
01:29:37,372 --> 01:29:39,082
¡Todos al escenario!

1562
01:29:40,000 --> 01:29:41,543
¡Lugares, todos!

1563
01:29:42,919 --> 01:29:45,380
¡Lugares! ¡Lugares, todos!

1564
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
¡Lugares, por favor!

1565
01:29:50,051 --> 01:29:52,846
[La ORQUESTA CONTINÚA TOCANDO]

1566
01:29:54,681 --> 01:29:57,684
[SUSAN CANTA ARIA]

1567
01:30:03,064 --> 01:30:07,652
[SUSAN CONTINÚA CANTANDO ARIA]

1568
01:30:24,127 --> 01:30:27,130
[CONTINÚA LA MÚSICA ORQUESTRAL]

1569
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
[ARIA CONTINÚA]

1570
01:30:52,948 --> 01:30:55,951
[SUSAN CONTINÚA CANTANDO ARIA]

1571
01:31:10,507 --> 01:31:13,385
[MUJER] Perfectamente espantoso. [RISAS]

1572
01:31:13,468 --> 01:31:16,471
[CANTAR, MANTENER UNA NOTA ALTA]

1573
01:31:20,976 --> 01:31:22,811
[MUJER RIENDO]

1574
01:31:26,815 --> 01:31:28,441
[PALABRAS EN BOCA]

1575
01:31:32,654 --> 01:31:35,657
[SUSAN CONTINÚA CANTANDO ARIA]

1576
01:31:52,048 --> 01:31:55,343
[MANTENIENDO UNA NOTA CLIMÁCTICA ALTA]

1577
01:32:05,270 --> 01:32:07,230
[La ORQUESTA CONCLUYE TOCANDO]

1578
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]

1579
01:32:16,406 --> 01:32:18,491
[APLAUSOS APAGANDO]

1580
01:32:18,575 --> 01:32:21,578
[CONTINÚA UN POCO DE APLAUSO]

1581
01:32:40,263 --> 01:32:42,098
[EL PÚBLICO DEJA DE APLAUDIR]

1582
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

1583
01:32:50,982 --> 01:32:53,443
[SUSAN] ¡Deja de decirme que es tu amigo!

1584
01:32:53,526 --> 01:32:56,446
¡Un amigo no escribe ese tipo de reseñas!

1585
01:32:56,529 --> 01:32:59,616
Todos estos otros periódicos criticándome,
¡Podría esperar eso!

1586
01:32:59,699 --> 01:33:00,700
[LLAMANDO]

1587
01:33:00,784 --> 01:33:03,745
Pero para que el <i>Inquirer</i> ejecute algo así,
arruinando todo mi debut--

1588
01:33:03,828 --> 01:33:05,413
- ¡Entra!
- Lo conseguiré.

1589
01:33:05,497 --> 01:33:06,664
"Amigo"!

1590
01:33:06,748 --> 01:33:08,583
No es el tipo de amigos que conozco.

1591
01:33:08,666 --> 01:33:10,960
Pero, por supuesto,
No soy de clase alta como tú,

1592
01:33:11,044 --> 01:33:13,129
y nunca fui a ninguna buena escuela.

1593
01:33:13,213 --> 01:33:14,547
Eso será suficiente, Susan. ¿Sí?

1594
01:33:14,631 --> 01:33:16,424
- Del Sr. Leland, señor.
- ¿Jed Leland?

1595
01:33:16,508 --> 01:33:18,470
Él quería que me asegurara
que lo entendiste personalmente.

1596
01:33:18,510 --> 01:33:19,844
- Gracias, hijo.
- Sí, señor.

1597
01:33:20,470 --> 01:33:22,347
¿Eso es algo suyo?

1598
01:33:23,807 --> 01:33:25,016
¡Charlie!

1599
01:33:26,142 --> 01:33:30,021
En cuanto a ti, deberías
haz que te examinen la cabeza,

1600
01:33:30,105 --> 01:33:32,732
enviándole una carta
diciéndole que está despedido

1601
01:33:32,816 --> 01:33:35,068
con un cheque de $25,000 en él.

1602
01:33:35,151 --> 01:33:37,529
¿A qué tipo de despido se le llama eso?

1603
01:33:38,404 --> 01:33:42,283
Le enviaste un cheque
por 25.000 dólares, ¿no?

1604
01:33:43,952 --> 01:33:44,994
Sí.

1605
01:33:47,580 --> 01:33:50,125
Le envié un cheque por 25.000 dólares.

1606
01:33:53,336 --> 01:33:54,671
¿Qué es eso?

1607
01:33:55,672 --> 01:33:57,549
"Declaración de Principios".

1608
01:33:57,632 --> 01:33:59,300
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

1609
01:33:59,384 --> 01:34:00,677
¿Qué es?

1610
01:34:05,974 --> 01:34:07,183
Una antigüedad.

1611
01:34:07,267 --> 01:34:10,019
Eres tremendamente divertido, ¿no?

1612
01:34:11,229 --> 01:34:14,190
Bueno, puedo decirte una cosa que no eres
Voy a seguir siendo gracioso,

1613
01:34:14,274 --> 01:34:15,608
y ese es mi canto.

1614
01:34:15,692 --> 01:34:19,028
¡Ya terminé! nunca quise
¡Para hacerlo en primer lugar!

1615
01:34:19,946 --> 01:34:21,823
Continuarás cantando, Susan.

1616
01:34:21,906 --> 01:34:24,951
no propongo
hacer que me pongan en ridículo.

1617
01:34:25,034 --> 01:34:28,621
No te propones tenerte a ti mismo
hecho ridículo?

1618
01:34:28,705 --> 01:34:31,791
¿Qué hay de mí?
¡Soy yo quien tiene que cantar!

1619
01:34:31,875 --> 01:34:33,543
¡Soy yo el que se queda con las frambuesas!

1620
01:34:33,626 --> 01:34:35,712
¿Por qué no me dejas en paz?

1621
01:34:35,795 --> 01:34:37,630
¡Mis razones me satisfacen, Susan!

1622
01:34:37,714 --> 01:34:39,340
Parece incapaz de entenderlos.

1623
01:34:40,925 --> 01:34:42,927
No te los volveré a contar.

1624
01:34:46,764 --> 01:34:48,349
Continuarás con tu canto.

1625
01:34:54,480 --> 01:34:57,483
- [ORQUESTA TOCA ÓPERA]
- [SUSAN CANTO ARIA]

1626
01:35:11,247 --> 01:35:15,543
[SUSAN CONTINÚA CANTANDO ARIA]

1627
01:35:30,725 --> 01:35:33,061
[MANTENIENDO UNA NOTA ALTA]

1628
01:35:33,144 --> 01:35:35,146
[NOTA DISTORSIONES, DESVANECIMIENTOS]

1629
01:35:37,565 --> 01:35:40,193
[RESPIRANDO FUERTE]

1630
01:35:43,321 --> 01:35:44,697
[LLAMANDO]

1631
01:35:50,536 --> 01:35:52,747
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1632
01:35:52,830 --> 01:35:54,666
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]

1633
01:35:54,749 --> 01:35:57,543
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1634
01:36:21,442 --> 01:36:22,527
Llama al Dr. Corey.

1635
01:36:27,740 --> 01:36:28,950
Susana.

1636
01:36:29,617 --> 01:36:32,787
[DR. COREY] Ella estará perfectamente bien.
En uno o dos días, Sr. Kane.

1637
01:36:35,248 --> 01:36:38,876
No puedo imaginar cómo la señora Kane
vino a cometer un error tan tonto.

1638
01:36:39,794 --> 01:36:43,840
El sedante que le dio el Dr. Wagner
Estaba en una botella algo más grande.

1639
01:36:44,757 --> 01:36:47,385
Supongo que la tensión
de prepararse para la nueva ópera

1640
01:36:47,468 --> 01:36:49,262
la ha excitado y confundido.

1641
01:36:49,345 --> 01:36:51,431
- Sí. Sí, estoy seguro de que era eso.
- Mmm.

1642
01:36:52,390 --> 01:36:54,809
No hay objeciones a que me quede aquí.
con ella, ¿hay?

1643
01:36:54,892 --> 01:36:56,394
No. No, en absoluto.

1644
01:36:56,477 --> 01:36:59,230
<i>Yo...</i> Me gustaría que la enfermera estuviera aquí también.

1645
01:37:00,273 --> 01:37:01,482
Buenas noches, señor Kane.

1646
01:37:38,061 --> 01:37:39,187
Charlie.

1647
01:37:42,190 --> 01:37:44,901
No pude hacerte ver
Cómo me sentí, Charlie.

1648
01:37:46,944 --> 01:37:49,530
Pero no pude pasar
con el canto otra vez.

1649
01:37:51,657 --> 01:37:54,410
No sabes lo que significa
saber que la gente es...

1650
01:37:56,371 --> 01:37:58,873
que toda una audiencia
simplemente no te quiere.

1651
01:38:02,835 --> 01:38:04,837
Ahí es cuando tienes que luchar contra ellos.

1652
01:38:13,262 --> 01:38:14,472
Está bien.

1653
01:38:16,891 --> 01:38:18,810
Ya no tendrás que luchar contra ellos.

1654
01:38:22,438 --> 01:38:23,856
Es su pérdida.

1655
01:38:40,039 --> 01:38:42,041
[CHARLES, HACIENDO ECHO] ¿Qué estás haciendo?

1656
01:38:46,379 --> 01:38:48,005
¿Rompecabezas?

1657
01:38:50,049 --> 01:38:52,051
[suspiros]

1658
01:38:53,469 --> 01:38:55,471
Charlie, ¿qué hora es?

1659
01:38:56,097 --> 01:38:58,766
- 11:30.
- ¿En Nueva York?

1660
01:39:00,643 --> 01:39:01,978
¿Mmm?

1661
01:39:02,061 --> 01:39:04,689
Dije, ¿qué hora es en Nueva York?

1662
01:39:05,898 --> 01:39:08,484
- 11:30.
- ¿Por la noche?

1663
01:39:09,902 --> 01:39:11,028
Mmmm.

1664
01:39:12,530 --> 01:39:14,198
El Bulldog acaba de salir a imprenta.

1665
01:39:14,282 --> 01:39:17,243
Bueno, ¡hurra por el Bulldog!

1666
01:39:19,495 --> 01:39:21,497
Vaya, 11:30.

1667
01:39:21,581 --> 01:39:23,374
Los espectáculos apenas están saliendo.

1668
01:39:23,458 --> 01:39:25,918
La gente va a discotecas.
y restaurantes.

1669
01:39:26,711 --> 01:39:29,755
Por supuesto, somos diferentes
porque vivimos en un palacio.

1670
01:39:29,839 --> 01:39:32,508
Siempre dijiste que querías
vivir en un palacio.

1671
01:39:32,592 --> 01:39:35,428
Oh, una persona podría volverse loca en este basurero.

1672
01:39:35,511 --> 01:39:38,431
Nadie con quien hablar
Nadie con quien divertirse.

1673
01:39:38,514 --> 01:39:39,974
Susana.

1674
01:39:40,057 --> 01:39:43,853
cuarenta y nueve mil acres
de nada más que paisajes y estatuas.

1675
01:39:43,936 --> 01:39:45,438
Estoy solo.

1676
01:39:45,521 --> 01:39:49,400
Hasta ayer no hemos tenido menos
de 50 de tus amigos a la vez.

1677
01:39:49,484 --> 01:39:51,652
Creo que si miras con atención
en el ala oeste, Susan,

1678
01:39:51,736 --> 01:39:55,615
encontrarás alrededor de una docena de turistas
todavía en residencia.

1679
01:39:55,698 --> 01:39:58,701
Haces una broma con todo.

1680
01:39:58,784 --> 01:40:01,621
Charlie, quiero ir a Nueva York.

1681
01:40:01,704 --> 01:40:05,374
Estoy cansada de ser anfitriona.
Quiero divertirme.

1682
01:40:05,458 --> 01:40:07,126
Por favor, Charlie.

1683
01:40:09,170 --> 01:40:12,089
Charlie, por favor.

1684
01:40:13,007 --> 01:40:15,218
Nuestro hogar está aquí, Susan.

1685
01:40:21,349 --> 01:40:23,351
No me interesa visitar Nueva York.

1686
01:41:00,304 --> 01:41:01,973
¿Qué estás haciendo?

1687
01:41:03,766 --> 01:41:05,226
Oh.

1688
01:41:05,309 --> 01:41:08,354
Hay una cosa que nunca podré entender, Susan.

1689
01:41:08,437 --> 01:41:10,439
¿Cómo lo sabes?
¿No lo has hecho antes?

1690
01:41:10,523 --> 01:41:14,360
Tiene mucho más sentido
que coleccionar estatuas.

1691
01:41:16,362 --> 01:41:17,655
Puede que tengas razón.

1692
01:41:18,447 --> 01:41:19,865
A veces me lo pregunto.

1693
01:41:20,825 --> 01:41:23,035
Pero adquieres el hábito.

1694
01:41:23,119 --> 01:41:26,038
No es un hábito.
Lo hago porque me gusta.

1695
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
Pensé que podríamos tener
Un picnic mañana, Susan.

1696
01:41:28,416 --> 01:41:29,542
¿Eh?

1697
01:41:29,625 --> 01:41:31,669
Pensé que podríamos hacer un picnic mañana.

1698
01:41:31,752 --> 01:41:34,463
Invita a todos a gastar
la noche en los Everglades.

1699
01:41:34,547 --> 01:41:36,048
"Invita a todos".

1700
01:41:36,132 --> 01:41:39,260
Ordena a todos, quieres decir,
y hacerlos dormir en tiendas de campaña.

1701
01:41:39,343 --> 01:41:40,803
¿Quién quiere dormir en tiendas de campaña?

1702
01:41:40,886 --> 01:41:43,222
cuando consiguieron una bonita habitación propia
con su propio baño

1703
01:41:43,306 --> 01:41:45,016
donde saben donde esta todo?

1704
01:41:45,099 --> 01:41:47,727
Pensé que podríamos tener
Un picnic mañana, Susan.

1705
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
nunca me das nada
Realmente me importa.

1706
01:42:04,118 --> 01:42:09,081
♪ No puede ser amor ♪

1707
01:42:09,165 --> 01:42:13,794
- ♪ Porque no existe el amor verdadero ♪
- ♪ No hay amor verdadero ♪

1708
01:42:13,878 --> 01:42:16,339
♪ Sé que he jugado en el juego ♪

1709
01:42:16,422 --> 01:42:19,342
♪ Como una polilla en una llama azul ♪

1710
01:42:19,425 --> 01:42:23,304
- ♪ Perdido al final de todos modos ♪
- ♪ De todos modos ♪

1711
01:42:23,387 --> 01:42:26,140
♪ Todos estos años ♪

1712
01:42:26,223 --> 01:42:28,184
♪ Mi corazón ha estado flotando ♪

1713
01:42:28,267 --> 01:42:31,062
♪ En un charco de lágrimas ♪

1714
01:42:31,145 --> 01:42:33,439
♪ Mm-mmm ♪

1715
01:42:33,522 --> 01:42:35,149
♪ Me pregunto qué es ♪

1716
01:42:35,232 --> 01:42:39,487
Oh, claro, me das cosas,
pero eso no significa nada para ti.

1717
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
[La canción continúa sonando afuera]

1718
01:42:42,156 --> 01:42:45,076
Estás en una tienda de campaña, cariño.
No estás en casa.

1719
01:42:45,159 --> 01:42:48,496
Puedo oírte muy bien si hablas
en un tono de voz normal.

1720
01:42:48,579 --> 01:42:50,581
cual es la diferencia
entre regalarme una pulsera

1721
01:42:50,665 --> 01:42:52,875
o darle a alguien más
100.000 dólares por una estatua

1722
01:42:52,958 --> 01:42:55,795
vas a seguir embalado
y ni siquiera mirar?

1723
01:42:55,878 --> 01:42:57,838
Es sólo dinero. No significa nada.

1724
01:42:57,922 --> 01:43:01,384
Realmente nunca me das nada
que te pertenece, que te importa.

1725
01:43:01,467 --> 01:43:02,927
Susan, quiero que detengas esto.

1726
01:43:03,010 --> 01:43:04,679
- ¡No voy a detenerlo!
- Ahora mismo.

1727
01:43:04,762 --> 01:43:07,139
nunca me diste nada
en toda tu vida.

1728
01:43:07,223 --> 01:43:09,642
Acabas de intentar comprarme
para darte algo.

1729
01:43:09,725 --> 01:43:10,768
¡Susan!

1730
01:43:13,479 --> 01:43:16,357
♪ No puede ser amor ♪

1731
01:43:16,440 --> 01:43:18,526
♪ Dijo que no puede ser amor ♪

1732
01:43:18,609 --> 01:43:21,487
♪ Porque no hay amor verdadero ♪

1733
01:43:21,570 --> 01:43:24,490
[La canción continúa sonando afuera]

1734
01:43:24,573 --> 01:43:27,493
[GENTE CHARLA AFUERA]

1735
01:43:29,829 --> 01:43:32,123
Todo lo que hago, lo hago porque te amo.

1736
01:43:32,206 --> 01:43:33,958
No me amas.

1737
01:43:34,792 --> 01:43:37,878
Quieres que te ame. Seguro.

1738
01:43:37,962 --> 01:43:39,505
"Soy Charles Foster Kane.

1739
01:43:39,588 --> 01:43:42,216
"Lo que quieras, solo nómbralo
y es tuyo.

1740
01:43:42,299 --> 01:43:44,260
"Pero tienes que amarme".

1741
01:43:45,553 --> 01:43:48,222
- [MUJER GRITANDO FUERA]
- [LA CANCIÓN DEJA DE REPRODUCIR]

1742
01:43:49,306 --> 01:43:51,100
No me digas que lo sientes.

1743
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
No lo siento.

1744
01:43:56,272 --> 01:43:58,274
[GRITOS CONTINÚAN]

1745
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
¿Señor Kane?

1746
01:44:09,535 --> 01:44:11,537
A la señora Kane le gustaría verlo, señor.

1747
01:44:15,166 --> 01:44:18,169
Marie la ha estado empacando desde la mañana.

1748
01:44:24,425 --> 01:44:26,469
Dile a Arnold que estoy lista, Marie.

1749
01:44:26,552 --> 01:44:28,554
Dile que puede conseguir las bolsas.

1750
01:44:28,637 --> 01:44:29,930
Sí, señora.

1751
01:44:31,849 --> 01:44:33,559
[CHARLES] ¿Te has vuelto completamente loco?

1752
01:44:34,310 --> 01:44:37,438
¿No sabes que nuestros invitados,
¿Que todos aquí sabrán sobre esto?

1753
01:44:37,521 --> 01:44:39,523
Has hecho la maleta, has mandado a buscar el coche...

1754
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
¿Y te dejó? Por supuesto que lo oirán.

1755
01:44:43,944 --> 01:44:46,739
No me despido excepto de ti.

1756
01:44:46,822 --> 01:44:49,241
Pero nunca imaginé que la gente no lo sabría.

1757
01:44:52,119 --> 01:44:53,954
No te dejaré ir.

1758
01:45:01,212 --> 01:45:02,630
Adiós, Charlie.

1759
01:45:06,509 --> 01:45:08,010
Susana.

1760
01:45:18,020 --> 01:45:19,230
Por favor no te vayas.

1761
01:45:21,899 --> 01:45:23,108
No.

1762
01:45:25,361 --> 01:45:26,779
Por favor, Susana.

1763
01:45:30,324 --> 01:45:33,744
A partir de ahora todo será exactamente
como quieres que sea.

1764
01:45:33,828 --> 01:45:35,955
No como creo que lo quieres, pero...

1765
01:45:37,706 --> 01:45:39,542
a tu manera.

1766
01:45:41,377 --> 01:45:42,545
¿Mmm?

1767
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
No debes ir.

1768
01:45:50,094 --> 01:45:51,679
No puedes hacerme esto.

1769
01:45:54,139 --> 01:45:55,683
Veo.

1770
01:45:56,809 --> 01:45:59,562
Es a ti a quien le están haciendo esto.

1771
01:45:59,645 --> 01:46:03,399
No soy yo en absoluto.
No es lo que significa para mí.

1772
01:46:05,734 --> 01:46:07,736
¿No puedo hacerte esto?

1773
01:46:09,363 --> 01:46:10,656
Oh, sí, puedo.

1774
01:46:30,342 --> 01:46:33,472
En caso de que no hayas oído cómo perdí
Todo mi dinero, y fue suficiente, créanme...

1775
01:46:33,512 --> 01:46:35,808
[THOMPSON] Los últimos diez años
han sido duros para mucha gente.

1776
01:46:35,848 --> 01:46:38,851
Oh, no han sido duros conmigo.
Acabo de perder todo mi dinero.

1777
01:46:39,602 --> 01:46:40,853
Entonces vas a bajar a Xanadú.

1778
01:46:40,936 --> 01:46:42,857
Sí, el lunes con algunos.
de los chicos de la oficina.

1779
01:46:42,897 --> 01:46:45,608
El señor Rawlston quiere todo el lugar.
fotografiado. Todo eso del arte.

1780
01:46:45,691 --> 01:46:48,152
- Tenemos una revista fotográfica, ¿sabes?
- Sí, lo sé.

1781
01:46:48,235 --> 01:46:51,073
Bueno, si eres inteligente, te pondrás en contacto.
con Raimundo. Él es el mayordomo.

1782
01:46:51,113 --> 01:46:54,658
Aprenderás mucho de él.
Él sabe dónde están enterrados todos los cuerpos.

1783
01:46:54,742 --> 01:46:58,245
Ya sabes, de todos modos
Lo siento un poco por el Sr. Kane.

1784
01:47:01,332 --> 01:47:02,917
¿No crees que sí?

1785
01:47:07,504 --> 01:47:09,965
¿Qué sabes? Ya es de mañana.

1786
01:47:14,136 --> 01:47:17,139
Ven y dime
la historia de tu vida en algún momento.

1787
01:47:24,730 --> 01:47:26,023
¿Capullo de rosa?

1788
01:47:28,901 --> 01:47:30,736
Les hablo de Rosebud.

1789
01:47:31,528 --> 01:47:35,366
¿Cuanto vale para ti?
¿Mil dólares?

1790
01:47:41,914 --> 01:47:43,290
[THOMPSON] Está bien.

1791
01:47:45,000 --> 01:47:47,544
Bueno, se lo digo, Sr. Thompson.

1792
01:47:48,379 --> 01:47:50,839
A veces actuaba un poco raro.
¿Sabes?

1793
01:47:50,923 --> 01:47:52,007
No, no lo hice.

1794
01:47:52,091 --> 01:47:54,760
Sí, a veces hacía locuras.

1795
01:47:54,843 --> 01:47:57,346
Llevo trabajando para él 11 años,

1796
01:47:57,429 --> 01:47:59,390
a cargo de todo el lugar,

1797
01:47:59,473 --> 01:48:01,392
entonces debería saberlo.

1798
01:48:01,475 --> 01:48:02,810
- Capullo de rosa.
- Sí.

1799
01:48:02,893 --> 01:48:08,023
Bueno, como te digo, el viejo
actuaba un poco gracioso a veces,

1800
01:48:08,107 --> 01:48:10,734
pero sabía cómo manejarlo.

1801
01:48:10,818 --> 01:48:13,028
- ¿Necesita mucho servicio?
- Mmmm, sí.

1802
01:48:13,112 --> 01:48:16,407
Pero sabía cómo manejarlo.
Como cuando su esposa lo dejó.

1803
01:48:16,490 --> 01:48:18,200
[CHRIDOS]

1804
01:49:52,127 --> 01:49:53,921
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1805
01:50:06,600 --> 01:50:08,727
[JADEO]

1806
01:50:32,417 --> 01:50:33,836
[CHARLES] Capullo de rosa.

1807
01:51:41,695 --> 01:51:42,905
Veo.

1808
01:51:43,906 --> 01:51:46,200
¿Y eso es lo que sabes sobre Rosebud?

1809
01:51:46,283 --> 01:51:47,743
Sí.

1810
01:51:47,826 --> 01:51:50,579
Le oí decirlo esa otra vez también.

1811
01:51:50,662 --> 01:51:55,042
Sólo dijo "Rosebud".

1812
01:51:55,125 --> 01:51:58,253
Luego dejó caer la bola de cristal.
y se rompió en el suelo.

1813
01:51:59,129 --> 01:52:03,008
No dijo nada después de eso.
y supe que estaba muerto.

1814
01:52:04,092 --> 01:52:06,762
Dijo todo tipo de cosas
eso no significó nada.

1815
01:52:06,845 --> 01:52:08,305
Un tipo sentimental, ¿no?

1816
01:52:08,388 --> 01:52:10,891
Mmmm si y no.

1817
01:52:10,974 --> 01:52:12,601
Bueno, eso no vale 1.000 dólares.

1818
01:52:12,684 --> 01:52:15,854
Puedes seguir haciendo preguntas.
si quieres.

1819
01:52:15,938 --> 01:52:20,275
Nos vamos esta noche...
tan pronto como terminemos de tomar fotografías.

1820
01:52:20,359 --> 01:52:22,152
[RAYMOND] Date suficiente tiempo.

1821
01:52:22,236 --> 01:52:27,574
El tren para en el cruce de la Sexta,
pero no les gusta esperar. Ahora no.

1822
01:52:27,658 --> 01:52:31,411
Puedo recordar cuando esperaban todo el día
si el señor Kane lo dijera.

1823
01:52:31,495 --> 01:52:33,705
- [MUJER] Natividad.
- [TODOS CHARLA]

1824
01:52:33,789 --> 01:52:34,998
[THOMPSON] Será mejor que nos vayamos.

1825
01:52:35,082 --> 01:52:37,542
- [MAN] Adquirió Florencia, 1921.
- Está bien.

1826
01:52:37,626 --> 01:52:40,963
- [HOMBRE 2] Toma una foto de eso.
- [HOMBRE 3] ¡Oye! ¿Podemos bajar?

1827
01:52:41,046 --> 01:52:43,257
[HOMBRE 4] Sí, date prisa. Nos vamos.

1828
01:52:43,340 --> 01:52:45,550
[HOMBRE 3] Está bien. Allá vamos.

1829
01:52:45,634 --> 01:52:49,054
cuanto crees
¿Todo esto vale la pena, Sr. Thompson?

1830
01:52:49,137 --> 01:52:50,472
Millones.

1831
01:52:52,015 --> 01:52:53,433
Si alguien lo quiere.

1832
01:52:53,517 --> 01:52:56,186
[RAYMOND] Bueno, al menos trajo
todo esto a Estados Unidos.

1833
01:52:56,270 --> 01:52:57,731
- [HOMBRE] ¿Qué es eso?
- [HOMBRE 2] Otra Venus.

1834
01:52:57,771 --> 01:52:59,481
Veinticinco mil dólares.

1835
01:52:59,564 --> 01:53:01,942
Es mucho dinero para pagar.
para una dama sin cabeza.

1836
01:53:02,025 --> 01:53:05,529
- [RAYMOND] ¿Entonces los bancos no tienen suerte?
- Ah, no lo sé.

1837
01:53:05,612 --> 01:53:08,573
- Se aclararán bien.
- [HOMBRE] Nunca tiró nada.

1838
01:53:08,657 --> 01:53:10,367
[HOMBRE 3] "Bienvenido a casa, Sr. Kane,

1839
01:53:10,450 --> 01:53:13,620
"de 467 empleados
del <i>New York Inquirer</i>."

1840
01:53:13,704 --> 01:53:17,499
[MUJER] "Una estufa de la finca
de Mary Kane, Little Salem, Colorado.

1841
01:53:17,582 --> 01:53:19,293
"Valor, dos dólares".

1842
01:53:19,376 --> 01:53:21,672
[THOMPSON] Se supone que debemos conseguirlo todo,
la basura así como el arte.

1843
01:53:21,712 --> 01:53:23,505
Seguro que le gustaba coleccionar cosas.
¿no?

1844
01:53:23,588 --> 01:53:25,132
Cualquier cosa y todo.

1845
01:53:25,215 --> 01:53:26,758
Un cuervo normal, ¿eh?

1846
01:53:26,842 --> 01:53:29,720
- Oye, mira, un rompecabezas.
- Tenemos muchos de esos.

1847
01:53:29,803 --> 01:53:32,140
[HOMBRE] Un templo birmano
y tres techos españoles al final del pasillo.

1848
01:53:32,180 --> 01:53:33,348
[MUJER] Sí. Todo en cajas.

1849
01:53:33,432 --> 01:53:36,311
[HOMBRE] Parte de un castillo escocés de allí,
pero aún no nos hemos molestado en desenvolverlo.

1850
01:53:36,351 --> 01:53:38,520
[THOMPSON] Me pregunto,
pones todas estas cosas juntas -

1851
01:53:38,603 --> 01:53:41,732
los palacios y las pinturas,
y los juguetes y todo.

1852
01:53:41,815 --> 01:53:43,525
¿Qué deletrearía?

1853
01:53:45,193 --> 01:53:48,155
-¿Charles Foster Kane?
- O capullo de rosa.

1854
01:53:48,238 --> 01:53:50,365
- ¿Qué te parece, Jerry?
- [RISAS]

1855
01:53:50,449 --> 01:53:54,494
- [MUJER] ¿Qué es Rosebud?
- Eso es lo que dijo cuando murió.

1856
01:53:54,578 --> 01:53:57,497
- ¿Alguna vez descubriste lo que significa?
- No, no lo hice.

1857
01:53:57,581 --> 01:54:00,417
- ¿Qué descubriste sobre él, Jerry?
- No mucho, de verdad.

1858
01:54:03,670 --> 01:54:05,213
Será mejor que empecemos.

1859
01:54:07,215 --> 01:54:09,343
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

1860
01:54:10,844 --> 01:54:12,444
[THOMPSON] Jugando con un rompecabezas.

1861
01:54:12,512 --> 01:54:14,266
Si pudieras haberlo descubierto
lo que significaba ese capullo de rosa,

1862
01:54:14,306 --> 01:54:16,099
Apuesto a que eso habría explicado
todo.

1863
01:54:16,183 --> 01:54:17,601
[THOMPSON] No, no lo creo.

1864
01:54:18,435 --> 01:54:19,936
No.

1865
01:54:20,020 --> 01:54:23,565
El señor Kane era un hombre que consiguió
todo lo que quería y luego lo perdió.

1866
01:54:23,648 --> 01:54:27,361
Tal vez Rosebud era algo
no pudo conseguir o algo que perdió.

1867
01:54:27,444 --> 01:54:29,446
De todos modos, no habría
explicó nada.

1868
01:54:30,614 --> 01:54:33,533
no pienso ninguna palabra
puede explicar la vida de un hombre.

1869
01:54:34,701 --> 01:54:38,580
No, supongo que Rosebud
es sólo una pieza de un rompecabezas.

1870
01:54:40,165 --> 01:54:41,500
Una pieza faltante.

1871
01:54:45,295 --> 01:54:49,257
Bueno, vamos todos.

1872
01:54:51,718 --> 01:54:53,011
Perderemos el tren.

1873
01:55:58,493 --> 01:55:59,911
[RAYMOND] Tira esa basura.

1874
01:57:33,255 --> 01:57:38,927
[RISAS] Tal vez yo era, eh, lo que tú
Hoy en día lo llamaría un títere, ¿eh?

1875
01:57:39,010 --> 01:57:41,054
Todo fue idea suya.

1876
01:57:43,098 --> 01:57:44,599
Excepto que lo dejé.

1877
01:57:45,767 --> 01:57:47,644
Tengo su baúl lleno.

1878
01:57:49,145 --> 01:57:50,939
Lo tengo empacado desde hace una semana.

1879
01:57:51,606 --> 01:57:54,776
A veces pienso que preferiría
un rival de carne y hueso.

1880
01:57:57,112 --> 01:57:59,573
Necesitarás más de una lección.

1881
01:58:00,532 --> 01:58:02,784
Y obtendrás más de una lección.

1882
01:58:03,702 --> 01:58:05,579
[Jadea. murmullos]

1883
01:58:07,914 --> 01:58:10,041
¿Quién es un hombre ocupado? ¿A mí?

1884
01:58:10,125 --> 01:58:13,295
Soy presidente de la junta.
No tengo nada más que tiempo.

1885
01:58:13,378 --> 01:58:14,588
¿Qué quieres saber?

1886
01:58:14,671 --> 01:58:17,340
Bueno, señor Bernstein, pensamos que tal vez
si pudiéramos averiguarlo

1887
01:58:17,424 --> 01:58:20,051
lo que quiso decir con sus últimas palabras
mientras moría.

1888
01:58:20,135 --> 01:58:21,720
Un tipo sentimental, ¿no?

1889
01:58:21,803 --> 01:58:24,889
Mmmm si y no.

1890
01:58:24,973 --> 01:58:28,226
"Creo que sería divertido
dirigir un periódico."

1891
01:58:28,310 --> 01:58:33,148
"Creo que sería divertido
dirigir un periódico." [suspiros]